| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Se passeggiamo andando verso ovest Якщо ми йдемо пішки на захід Ed inseguiamo quasi sempre il sole І майже завжди наздоганяємо сонце Ci lasciamo sempre il buio dietro Ми завжди залишаємо темряву позаду Senza che il cielo cambi mai colore Так, щоб небо ніколи не змінювало кольору Vorrei che fosse sempre primavera Хотів би, щоб завжди була весна E poi trovare ad ogni passo un fiore І щоб на кожному кроці знаходити квітку Questa luna mi guarda la schiena Цей місяць дивиться мені у спину Se mi rincorre vado più veloce Якщо він мене наздоганяє, я біжу швидше Che bella la mattina Який чудовий ранок! Le macchine che partono, odore di caffè (La mattina) Машини рушають, пахне кавою (Ранок) Chi non fa niente dorme Хтось нічого не робить і спить Chi ha finito la notte Хтось уже закінчив свою ніч Chi ha fretta e deve correre Хтось поспішає і мусить бігти E c'è chi non ha voglia А комусь зовсім не хочеться E chi invece ne ha troppa А хтось, навпаки, хоче надто багато E chi si sente fragile А хтось почувається крихким Anche oggi non è facile (Anche oggi non è facile) І сьогодні теж нелегко (Сьогодні теж нелегко) Che bella la mattina Який прекрасний ранок Quando mi sveglio al sole Коли я прокидаюся від сонця Che mi dà vitamina Що дарує мені вітамін Che illumina il parquet Що осяює паркет Che manda via la notte Що проганяє ніч Come un colpo di bocce Немов удар у бочче¹ Poi dopo se ne fotte А потім йому байдуже Se non ti muovi te Якщо ти не поворухнешся E quello che non hai va preso serenamente А те, чого у тебе немає, треба сприймати спокійно Se vogliono i pianeti Якщо так хочуть планети Se Dio te lo permette Якщо Бог тобі це дозволить Se poi ti senti forte А якщо ти відчуваєш у собі сили Puoi pure andare oltre Можеш навіть піти далі Ma quello vedi te Але це вже вирішувати тобі Quando la luce scappa e si riposa Коли світло тікає й відпочиває Ed il tramonto porta via il colore А захід сонця забирає з собою барви C'è la sera che ha una voce nuova Приходить вечір із новим голосом Sembra cambiare colonna sonora Здається, змінюється саундтрек Si vedono le lucciole che prendono fiato Видно світлячків, що затамували подих, Qualcosa che mi sfugge, che non ho completato Щось вислизає від мене, чого я не завершив, E non ho fatto nulla, nemmeno riposare А я нічого не зробив, навіть не відпочив E quattro o cinque volte mi sono innamorato І чотири чи п'ять разів я закохувався Che bella questa sera Який прекрасний цей вечір Mi porta fuori a cena Він веде мене на вечерю Mi dà serenità Дарує мені спокій Chi è stanco e adesso dorme Хтось стомився і тепер спить Chi inizierà la notte Хтось тільки починає свою ніч E chi ha smesso di correre А хтось уже перестав бігти A chi è venuta voglia di perdere il controllo Комусь захотілося втратити контроль Per renderla più facile Щоб зробити цю ніч легшою E poi domani è fragile А завтра таке крихке Che bella la mattina Який прекрасний ранок Quando mi sveglio al sole Коли я прокидаюся від сонця Che mi dà vitamina Що дарує мені вітамін Che illumina il parquet Що осяює паркет Che manda via la notte Що проганяє ніч Come un colpo di bocce Немов удар у бочче Poi dopo se ne fotte А потім йому байдуже Se non ti muovi te Якщо ти сам не поворухнешся E quello che non hai va preso serenamente А те, чого у тебе немає, треба сприймати спокійно Se vogliono i pianeti Якщо так хочуть планети Se Dio te lo permette Якщо Бог тобі це дозволить Se poi ti senti forte А якщо ти відчуваєш у собі сили Puoi pure andare oltre Можеш навіть піти далі Ma quello vedi te Але це вже вирішувати тобі Ehi, senti Гей, послухай Il moto rotatorio dei tuoi sentimenti Відчуй обертання своїх почуттів Come ingranaggi nella fabbrica dei gesti Наче шестерні на фабриці жестів Come uno sfogo che trattieni e che vorresti Наче порив, який ти стримуєш, але хочеться Sparare come spray sopra agli insetti fermi Виплеснути його, мов спрей на нерухомих комах Qualcuno mi scandisce il tempo come spelling Хтось відлічує мені час, наче читає його по літерах² Eleva la moviola dai momenti belli Показує в сповільненому русі найкращі моменти³ Tocca godermi pure il sale nei capelli Мені варто насолоджуватися навіть сіллю у волоссі E l'ansia per i primi appuntamenti І тривогою перед першими побаченнями Che bella la mattina Який прекрасний ранок Quando mi sveglio al sole Коли я прокидаюся від сонця Che mi dà vitamina Що дарує мені вітамін Che illumina il parquet Що осяює паркет Che manda via la notte Що проганяє ніч Come un colpo di bocce Немов удар у бочче Poi dopo se ne fotte А потім йому байдуже Se non ti muovi te Якщо ти не рухаєшся E quello che non hai va preso serenamente А те, чого у тебе немає, треба сприймати спокійно Se vogliono i pianeti Якщо так хочуть планети Se Dio te lo permette Якщо Бог тобі це дозволить Se poi ti senti forte А якщо ти відчуваєш у собі сили Puoi pure andare oltre Можеш навіть піти далі Ma quello vedi te Але це вже вирішувати тобі Примітки: ¹ colpo di bocce (удар у бочче). Бочче це традиційна італійська гра з кулями, де важливу роль відіграє точність удару й рух кулі. Тут сонячне світло образно порівнюється з таким ударом, який одним рухом проганяє ніч. ² come spelling (ніби вимовляючи по літерах). Італійське spelling прийшло з англійської й означає промовляння слова літера за літерою. У цьому образі час ніби розкладається на окремі миті, які хтось відміряє одну за одною. ³ la moviola (уповільнений повтор). В італійській це слово пов'язане з технікою повтору й перегляду моментів у сповільненні, особливо у спорті. Тут мається на увазі бажання затримати красиві моменти життя й прожити їх трохи довше. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Serenamente | Juli |
| Daa | Reefer Tym |
| God Only Knows | The Beach Boys |
| Fille à Papa | Vacra |
| Amica (con Madame) | Annalisa |