| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I know we've never met Я знаю, ми ніколи не зустрічались But you seem to know my name Та, здається, ти знаєш моє ім’я Did you hear bad things about me? Ти чула про мене щось погане? That would be a crying shame Було б дуже шкода¹ If you look into my eyes Якщо ти зазирнеш мені в очі If you peer into my face Якщо вдивишся в моє обличчя Can you read the good and see the bad? Чи зможеш побачити в мені і хороше, і погане? Don't have to be afraid Тобі не треба боятися Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Well, I would never, never, never, never do you harm Ну, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не завдам тобі шкоди Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Life's too short for just making money Життя надто коротке, щоб тільки заробляти гроші Show me how to spend it, honey Покажи мені, як їх витрачати, люба Life's too short to waste it living on your own Життя надто коротке, щоб марнувати його на самотність Life's too short, nothing lasts forever Життя надто коротке, ніщо не триває вічно Can't be bought Не все можна купити Help me bring you pleasure Допоможи мені подарувати тобі насолоду Life's too short to waste it living on your own Життя надто коротке, щоб марнувати його на самотність I could show you places that you have never seen Я міг би показати тобі місця, яких ти ніколи не бачила And fill your mind with images of tantalising dreams І наповнити твої думки картинами спокусливих мрій And caves full of crystals shot through with pink and green І печерами, повними кристалів, пронизаних рожевим і зеленим And No Man's Land in the darkest days of 1916 І Нічийною землею в найпохмуріші дні 1916 року² Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм I would never, never, never, never do you harm Я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не завдам тобі шкоди Don't have to be afraid Тобі не треба боятися Don't have to be alarmed Тобі не треба тривожитися Life's too short for just making money Життя надто коротке, щоб тільки заробляти гроші Ain't no fool, ain't nobody's monkey Я не дурень і не чиясь маріонетка³ Life's too short to waste it living on your own Життя надто коротке, щоб марнувати його на самотність Life's too short, nothing lasts forever Життя надто коротке, ніщо не триває вічно Can't be bought Не все можна купити Help me bring you pleasure Допоможи мені подарувати тобі насолоду Life's too short to waste it living on your own Життя надто коротке, щоб марнувати його на самотність When I was oh-so-young, I used to want to go to Mars Коли я був зовсім юним, я мріяв полетіти на Марс And burn the rubber on the road І палити гуму на дорогах⁴ And drive around in fancy cars І їздити в розкішних автомобілях When who would take you into space? А хто повіз би тебе в космос? Who would you really trust? Кому б ти насправді довірилася? Is it Boeing, is it NASA, is it mad mogul Mr. Musk? Боїнг, НАСА чи божевільному магнату містеру Маску⁵? Now I'm older, I would like to ask you if tonight Тепер я старший і хотів би запитати тебе, чи не могли б ми сьогодні ввечері We could stay at home Залишитися вдома You see, I'm really quite polite Бачиш, я насправді досить чемний I would make you cocktails, pour you wine Я приготував би тобі коктейлі, налив би вина You're obviously so erudite Ти, очевидно, така ерудована⁶ Do anagrams Складати анаграми⁷ Spew epigrams Сипати епіграми⁸ I don't give a damn, Madame Мені до біса байдуже, мадам Life's too short for just making money Життя надто коротке, щоб тільки заробляти гроші Show me how to spend it with you, honey Покажи мені, як витрачати їх разом із тобою, люба Life's too short to waste it living on your own Життя надто коротке, щоб марнувати його на самотність Life's too short, nothing lasts forever Життя надто коротке, ніщо не триває вічно Can't be bought Не все можна купити Help me bring you pleasure Допоможи мені подарувати тобі насолоду Life's too short to waste it living all alone Життя надто коротке, щоб марнувати його на самоті Call me Mr. Charm! Називай мене Містер Шарм! Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм I think that you'd be the perfect woman on my arm Думаю, ти була б ідеальною жінкою поруч зі мною⁹ Don't have to be afraid Тобі не треба боятися Don't have to be alarmed Тобі не треба тривожитися Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Don't have to be afraid Тобі не треба боятися Don't have to be alarmed Тобі не треба тривожитися Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm Називай мене Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм, Містер Шарм Примітки: ¹ a crying shame (дуже шкода, справжня прикрість). Це англійський сталий вислів про щось, що особливо прикро або несправедливо. Тут він звучить трохи театрально й кокетливо, ніби герой одразу намагається сподобатися співрозмовниці. ² No Man’s Land (Нічийна земля). Так називали небезпечну смугу між позиціями ворогуючих армій під час Першої світової війни. Згадка про 1916 рік додає до грайливої пісні раптовий образ справжнього воєнного пекла, ніби містер Шарм обіцяє жінці показати буквально все, від фантазій до найтемніших сторінок історії. ³ ain’t no fool, ain’t nobody’s monkey (я не дурень і не чиясь маріонетка). Тут герой підкреслює, що він не дозволить собою командувати чи використовувати себе. Фраза навмисно розмовна й трохи нахабна, що добре відповідає його самовпевненому образу. ⁴ burn the rubber (палити гуму). Розмовний вислів про різкий старт автомобіля, коли колеса прокручуються й залишають сліди на асфальті. Тут це образ молодечого азарту, швидкості й трохи безглуздої тяги до яскравого життя. ⁵ Boeing, NASA, Mr. Musk (Boeing, NASA, містер Маск). Герой жартома перераховує тих, кому можна було б довірити політ у космос, від великої аерокосмічної корпорації та NASA до Ілона Маска. Комічний ефект у тому, що після масштабних космічних планів він зрештою пропонує значно простіше: залишитися вдома, пити вино й складати слова. ⁶ erudite (ерудована). Слово означає дуже освічену, начитану, інтелектуально розвинену людину. Тут комплімент звучить навмисно трохи манірно, бо містер Шарм намагається вразити не лише романтикою, а й своєю галантністю. ⁷ anagrams (анаграми). Це слова або фрази, утворені перестановкою літер іншого слова чи фрази. У контексті пісні це частина жартівливого образу інтелектуального кавалера, який хоче розважати співрозмовницю дотепними словесними іграми. ⁸ epigrams (епіграми). Короткі, влучні й дотепні вислови, часто з парадоксальним або сатиричним відтінком. Герой фактично каже: я можу не лише налити тобі вина, а ще й блиснути своєю дотепністю. ⁹ the perfect woman on my arm (ідеальна жінка поруч зі мною). Англійський образ on my arm буквально означає жінку, яка йде поруч із чоловіком під руку, але водночас має відтінок статусу та привабливої пари. Це дуже самовпевнений фінальний комплімент від героя, який до останнього грає роль невиправного джентльмена-спокусника. |