| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I got to have a shot Мені треба спробувати 'Cause what you got is, oh, so sweet Бо те, що маєш ти, таке солодке You gotta make it hot Ти мусиш розпалити цей жар Like a boomerang, I need a repeat Мов бумеранг, мені потрібен повтор¹ Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов All your hugs and kisses too Усі свої обійми й поцілунки теж Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов Don't let up until we're through Не зупиняйся, поки не скінчимо² You gotta whip it up Ти мусиш як слід мене розігріти And hit me like a ton of lead І вдарити так, щоб аж дух перехопило If I blow my top Якщо мене зовсім понесе³ Will you let it go to your head? Ти не дозволиш цьому запаморочити тобі голову? Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов All your hugs and kisses too Усі свої обійми й поцілунки теж Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов Don't let up until we're through Не зупиняйся, поки не скінчимо Drink a lot and pick me up, way, hey, ooh Пий побільше й підіймай мене, ей, хей, оу You gotta move it up Ти мусиш додати ще жару And use it like a screwball would І закрутити все, як справжній дивак⁴ You gotta pack it up Ти мусиш викластися на повну Work it like a new boy should Працюй зі мною, як належить новачкові Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов All your hugs and kisses too Усі свої обійми й поцілунки теж Gimme all your lovin' Дай мені всю свою любов Don't let up until we're through Не зупиняйся, поки не скінчимо Ah, yeah А-а, так Примітки: ¹ Like a boomerang (мов бумеранг). Образ означає щось, що повертається знову й знову. Тут мається на увазі бажання отримати ще одну порцію пристрасті та близькості. ² Don't let up until we're through (не зупиняйся, поки ми не закінчимо). Це грайлива двозначна фраза з явним сексуальним підтекстом. Йдеться не просто про кохання, а про пристрасть і повну віддачу одне одному. ³ Blow my top (зовсім мене понесе). В англійській це ідіома, яка буквально означає «вибухнути», «втратити самоконтроль». У контексті цієї пісні вона звучить навмисно двозначно й натякає не лише на емоційне збудження, а й на сексуальний екстаз. ⁴ Screwball (дивак, ексцентрик). Слово має кілька значень: так називають і дивну, непередбачувану людину, і особливий вид бейсбольної подачі. Тут ZZ Top використовують його насамперед як грайливий образ безпосередньої, трохи божевільної пристрасті. |