| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Yo, one time Раз, кажу I was born by the river (Uh-uh) Я народився біля річки (Угу) In a tentement У дешевій орендованій квартирі¹ An' oh-oh-oh, my poor mother Ох-ох-ох, моя бідна мати She could hardly pay the rent Ледве могла заплатити за житло It's been a long (Ha) Це триває вже давно (Ха) A long time comin' Дуже давно But I know a change's gonna come Але я знаю, зміни неодмінно прийдуть Oh yes it will О так, прийдуть Two time, yeah) Вдруге, так) It's been too hard livin' (Huh) Жити стало надто важко (Га) And I'm afraid to die І я боюся померти Why? Чому? I don't know Я не знаю What's out there Що там, попереду Yeah, yeah Так, так Beyond the sky За небесами It's been a long (Huh) Це триває вже давно (Га) A long time comin' Дуже давно But I know, change is gonna come Але я знаю, зміни неодмінно прийдуть Oh, oh, yes it will О, о, так, прийдуть (Say it Wyclef, check it out, say it ya, uh-huh-huh-huh-ha) (Скажи, Вайкліф, слухай сюди, скажи, еге ж, угу-гу-гу-ха) See I go, to my brotha Дивись, я йду до свого брата (C'mon, mh, yeah, and say what, say what, ya) (Давай, м-м, так, і кажи що, кажи що, так) An' I say brotha І я кажу: брате Help me please (C'mon L-Boogie) Допоможи мені, прошу (Давай, Ел-Буджі²) An' he winds up А він зрештою He winds up Він зрештою Knockin' me, knockin' me (Uh-huh-uh-huh) Yeah (Huh) Збиває мене, збиває мене (Угу-у-гу) Так (Га) Back down on my knees Знову ставить мене на коліна Oh-oh-oh О-о-о (Three time) (Втретє) It's been times when I didn't think (Huh) Бували часи, коли я не думав (Га) That I would last for long (Huh) Що надовго мене вистачить (Га) But now we think we're bound to carry on Але тепер ми думаємо, що мусимо жити далі It's been a long, uh-huh-uh-huh-uh-huh-yeah, yeah Це триває вже давно, еге ж-у-гу-у-гу-да, так, так A long time comin' Дуже давно But I know a change is gonna come Але я знаю, зміни неодмінно прийдуть Oh, oh yes it will, oh-oh О, о, так, прийдуть, о-о This has been the Fugees (Oh-oh-oh) Це були Фуґіс (О-о-о) L Boogie Ел-Буджі Prize Well (Yeah-yeah) Прас Велл³ (Так-так) Wyclef (Yes, it will) Вайкліф (Так, прийдуть) The Refugees are out! (Yeah-yeah-aha) Біженці повертаються!⁴ (Так-так-ага) Mh-hmh (Yes it will, yes it will, yes it will, ha-ha) М-м-м (Так, прийдуть, так, прийдуть, так, прийдуть, ха-ха) Примітки: ¹ tenement (дешева орендована квартира). Tenement у США означало багатоквартирне житло з дешевими орендованими помешканнями, де часто жили бідні родини та іммігранти. Тому тут важливий не сам будинок, а відчуття бідності й важкого дитинства. ² L-Boogie (Ел-Буджі). Це сценічне прізвисько Лорін Гілл, учасниці Фуґіс. «Буджі» походить від boogie, слова, пов'язаного з танцювальною та музичною культурою, а «Ел» є першою літерою її імені. ³ Pras Well (Прас Велл). Прас, або Праказрел Мішель, є третім учасником Фуґіс. У цьому фрагменті Вайкліф фактично представляє учасників гурту, тому імена звучать як частина живого сценічного фіналу. ⁴ The Refugees (Біженці). Це гра зі словом, від якого походить назва Фуґіс: Fugees є стилізованою формою refugees, тобто «біженці». Тому у фіналі це радше вигук на кшталт «Фуґіс повернулися!» або «Біженці знову тут!», а не буквальне «Біженці з нами». |