| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Fugees
Killing Me Softly With His Song - переклад пісні
Альбом: The Score (Expanded Edition) • 1996 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Strumming my pain with his fingers Перебирає пальцями струни мого болю Singing my life with his words Оспівує моє життя своїми словами Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Telling my whole life with his words Своїми словами розповідає всю мою історію Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Yo (Ah, yeah, yeah) Йо (Ага, так, так) This is Wyclef, Refugee Camp (Now, huh-huh, ha, L-Boogie up in here) Це Вайкліф, команда Фужіс¹ (Ага, ага, ха, Ел-Буджі тут) Pra'zrel (Pra'zrel up in here, ha, ha) Празрел² (Празрел тут, ха, ха) Lil' Base sitting up there on the bass (Refugees up in here) Ліл Бейс³ там, нагорі, за басами (Фужіс тут) While I'm on this Rhodes I got my girl L (Yeah, ah, ah, ah) А я граю на цьому Родсі⁴, а зі мною моя Ел (Так, ах, ах, ах) One time, one time (One time, one time) Раз, раз (Раз, раз) Ayo, L, you know you got the lyrics (Do, do, do) Ей, Ел, ти ж знаєш слова (До, до, до) I heard he sang a good song Я чула, він гарно співає I heard he had a style Я чула, у нього свій стиль And so I came to see him Тож я прийшла його послухати And listen for a while І послухати трохи And there he was А ось і він This young boy, stranger to my eyes Цей юнак, зовсім мені незнайомий Strumming my pain with his fingers (One time, one time) Перебирає пальцями струни мого болю (Раз, раз) Singing my life with his words (Two times, two times) Оспівує моє життя своїми словами (Два, два) Killing me softly with this song Ніжно вбиває мене цією піснею Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Telling my whole life with his words Своїми словами розповідає всю мою історію Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею I felt all flushed with fever Я вся спалахнула від жару Embarrassed by the crowd Мені було ніяково перед натовпом I felt he found my letters Мені здалося, що він знайшов мої листи Then read each one out loud А потім уголос прочитав кожен із них I prayed that he would finish Я молилася, щоб він уже закінчив But he just kept right on Але він усе не зупинявся Strumming my pain with his fingers (One time, one time) Перебирає пальцями струни мого болю (Раз, раз) Singing my life with his words (Two times, two times) Оспівує моє життя своїми словами (Два, два) Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Telling my whole life with his words Своїми словами розповідає всю мою історію Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Yo, L-Boogie, take me to the bridge (L-Boogie, bust it) Йо, Ел-Буджі, переходь до бриджу⁵ (Ел-Буджі⁶, давай!) Whoa О-о Whoa-oah-ah-ah-ah uh, uh О-о-о-а-а-а, е, е La-la-la, la, la, la Ла-ла-ла, ла, ла, ла Whoa, la О-о, ла Whoa, la (La, ha, ha, ha, ha) О-о, ла (Ла, ха, ха, ха, ха) La Ла Strumming my pain with his fingers (Yes, he was singing) Перебирає пальцями струни мого болю (Так, він співав) Singing my life with his words (My life) Оспівує моє життя своїми словами (Моє життя) Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Killing me softly with his song (Yeah) Ніжно вбиває мене своєю піснею (Так) Telling my whole life with his words (Whole life with his words) Своїми словами розповідає всю мою історію (Усю мою історію його словами) Killing me softly with his song Ніжно вбиває мене своєю піснею Strumming my pain, yeah (Yo, put your hands together for L-Boogie from the Refugee Camp) Грає на струнах мого болю, так (Йо, давайте оплески Ел-Буджі з Табору біженців) Refugees up in here, L-Boogie up in here (Ha, you know how we do) Фужіс тут, Ел-Буджі тут (Ха, ви знаєте, як ми це робимо) Said L-Boogie up in here, Wyclef up in here (Wyclef, Pra'zrel) Кажу, Ел-Буджі тут, Вайкліф тут (Вайкліф, Празрел) Pra'zrel up in here (My man Little Base, ha) Празрел тут (Мій чоловік Ліл Бейс, ха) T Rocks up in here, we got Warren up in here (Jerry one time, ah) Ті Рокс тут, і Воррен тут (Джеррі, раз, ах) Warren up, up in here, Outsiders up in here (This is how we, a, ha, ha) Воррен тут, тут, і Аутсайдерс тут (Ось як ми це робимо, а, ха, ха) We got Fallon up in here, Mulaney, Mulaney's up in here, we got Val' up in here (Refugee Camp, Refugee Camp) У нас тут Феллон, Малейні, Малейні теж тут, і Валь тут (Табір біженців, Табір біженців) Everybody got a breaking point, kid, and they'll rat on you У кожного є межа, друже, і тоді тебе можуть здати⁷ The family niggas will rat on you Навіть свої можуть тебе здати That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to (Man, motherfucker, I told you I was gonna get you next) Тому ми мусимо бути готові усунути того, кого буде потрібно (Чувак, я ж казав тобі, що наступним доберуся до тебе) Примітки: ¹ Refugee Camp (дослівно - Табір біженців). Тут це не буквальний табір біженців. Це назва творчого кола та музичного об'єднання, пов'язаного з Фужіс. У сценічній частині Вайкліф представляє свою команду та людей, які беруть участь у виступі. ² Pra'zrel (Празрел). Це сценічне ім'я Празрела Мішеля, відомого як Pras, третього учасника Фужіс. Наприкінці Вайкліф по черзі називає своїх людей та учасників команди. ³ Lil' Base (Ліл Бейс). Музикант із команди Вайкліфа, якого тут представлено як басиста. Його згадка є частиною сценічного представлення учасників виступу. ⁴ Rhodes (Родс). Мається на увазі Fender Rhodes — електропіаніно, характерне для соулу, фанку, джазу та інших стилів. Вайкліф говорить, що під час виступу грає саме на цьому інструменті. ⁵ Bridge (бридж). У музичній композиції це перехідна частина між основними секціями пісні. Тут Вайкліф звертається до Лорін Гілл і просить її перейти до наступного вокального фрагмента. ⁶ L-Boogie (Ел-Буджі). Сценічне прізвисько Лорін Гілл, вокалістки Фужіс. Саме її виконання цієї пісні стало особливо відомим і зробило цю версію «Killing Me Softly» культовою. ⁷ rat on you (здати тебе). Розмовний американський вислів: видати когось, настукати на нього, розповісти іншим те, що він хотів приховати. У фразі the family niggas слово family вжито не обов'язково буквально про родину — йдеться про «своїх», близьких людей, членів власного кола. Наприкінці пісні настрій різко змінюється: замість інтимної романтичної історії з'являється жорстка вулична розмова. |