| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Ticking away the moments that make up a dull day Минають миті, з яких складається сірий день, Fritter and waste the hours in an offhand way Марнуєш години, розкидаючись ними абияк. Kicking around on a piece of ground in your hometown Тиняєшся без діла знайомими вулицями рідного міста, Waiting for someone or something to show you the way Чекаєш, що хтось чи щось підкаже тобі правильний шлях. Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain Набридло лежати на сонці, сидіти вдома й дивитися на дощ, And you are young and life is long and there is time to kill today Ти ще молодий, життя довге, і сьогодні ще повно часу, аби згаяти його. And then, one day, you find ten years have got behind you Та ось одного дня ти розумієш, що десять років уже промайнуло, No one told you when to run, you missed the starting gun Ніхто не сказав, коли стартувати, і ти пропустив стартовий постріл. And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking І ти біжиш, біжиш, намагаючись наздогнати сонце, та воно вже сідає, Racing around to come up behind you again Мчить небосхилом, щоб знову зійти в тебе за спиною. The sun is the same in a relative way, but you're older Сонце, по суті, те саме, та ти вже постарів, Shorter of breath, and one day closer to death Дедалі важче дихати, і ти на день ближче до смерті. Every year is getting shorter, never seem to find the time З кожним роком часу стає дедалі менше, а знайти його все ніяк не вдається, Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Плани або так і не здійснюються, або лишаються кількома нашвидкуруч списаними рядками. Hanging on in quiet desperation is the English way Мовчки триматися, живучи в тихому відчаї, така вже англійська вдача¹, The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say Час минув, пісня скінчилася, а я ж думав, що ще маю щось сказати. Home, home again Додому, знову додому, I like to be here when I can Мені подобається бувати тут, коли маю змогу. And when I come home, cold and tired І коли я повертаюся додому, змерзлий і змучений, It's good to warm my bones beside the fire Як добре погріти кості біля вогню. Far away, across the field Десь далеко, за полем, The tolling of the iron bell Б'є залізний дзвін, Calls the faithful to their knees Кличе вірян упасти на коліна, To hear the softly-spoken magic spells Щоб почути тихо проказувані чарівні заклинання. Примітки: ¹ Hanging on in quiet desperation is the English way (Триматися далі, живучи в тихому відчаї, така вже англійська вдача). Тут є іронічний натяк на стереотипну англійську стриманість: людина може переживати глибокий відчай, але зовні цього не показує. Цей рядок також перегукується з відомою думкою Генрі Девіда Торо про людей, які живуть у «тихому відчаї». |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Time | Pink Floyd |
| MTT 420 RR | IDLES |
| Deep End | Fousheé |
| In My Soul | Bob Dominator |
| In My Secret Life | Leonard Cohen |