| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I don't like your little games Мені не до вподоби твої дрібні ігри Don't like your tilted stage Не до вподоби твоя криво нахилена сцена¹ The role you made me play Роль, яку ти змусив мене грати Of the fool Дурепи No, I don't like you Ні, ти мені не подобаєшся I don't like your perfect crime Мені не до вподоби твій ідеальний злочин How you laugh when you lie Як ти смієшся, коли брешеш You said the gun was mine Ти сказав, що ця зброя була моєю Isn't cool Це не круто No, I don't like you Ні, ти мені не подобаєшся But I got smarter, I got harder in the nick of time Але я стала розумнішою, стала сильнішою саме вчасно² Honey, I rose up from the dead, I do it all the time Любий, я повстала з мертвих, я роблю це постійно I've got a list of names and yours is in red underlined У мене є список імен, і твоє в ньому підкреслене червоним I check it once, then I check it twice, oh! Я перевірю раз, потім перевірю двічі, о! Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів³ Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me Подивись, що ти щойно зі мною зробив Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити I don't like your kingdom keys Мені не до вподоби ключі від твого королівства They once belonged to me Колись вони належали мені You ask me for a place to sleep Ти просиш мене пустити тебе переночувати Locked me out and threw a feast (What?) А сам не впускаєш і влаштовуєш бенкет (Що?) The world moves on, another day, another drama, drama Світ іде далі, новий день, нова драма, драма But not for me, not for me, all I think about is karma Але не для мене, не для мене, я думаю лише про карму⁴ And then the world moves on, but one thing's for sure І світ іде далі, але одне точно Maybe I got mine, but you'll all get yours Може, я вже отримала своє, але ви всі отримаєте своє But I got smarter, I got harder in the nick of time (Nick of time) Але я стала розумнішою, стала сильнішою саме вчасно (саме вчасно) Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time) Любий, я повстала з мертвих, я роблю це постійно (я роблю це постійно) I've got a list of names and yours is in red underlined У мене є список імен, і твоє в ньому підкреслене червоним I check it once, then I check it twice, oh! Я перевірю раз, потім перевірю двічі, о! Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити I don't trust nobody, and nobody trusts me Я нікому не довіряю, і ніхто не довіряє мені I'll be the actress starring in your bad dreams Я буду акторкою у твоїх кошмарних снах I don't trust nobody, and nobody trusts me, yeah Я нікому не довіряю, і ніхто не довіряє мені, так I'll be the actress starring in your bad dreams Я буду акторкою у твоїх кошмарних снах I don't trust nobody, and nobody trusts me Я нікому не довіряю, і ніхто не довіряє мені I'll be the actress starring in your bad dreams Я буду акторкою у твоїх кошмарних снах I don't trust nobody, and nobody trusts me Я нікому не довіряю, і ніхто не довіряє мені I'll be the actress starring in your bad dreams Я буду акторкою у твоїх кошмарних снах Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now Вибач, але стара Тейлор зараз не може підійти до телефону⁵ Why? Oh! Чому? О! 'Cause she's dead! Oh! Бо вона померла! О! Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Ooh, look what you made me do О-о, подивись, до чого ти мене довів Look what you made me do Подивись, до чого ти мене довів Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Look what you just made me do Подивись, що ти щойно змусив мене зробити Примітки: ¹ tilted stage (нахилена сцена). Образ натякає на ситуацію, де правила гри навмисно підлаштовані проти людини, а суперник контролює всю сцену. Тобто Тейлор бачить не чесне протистояння, а гру на чужому полі. ² in the nick of time (саме вчасно, в останню мить). Англійський сталий вираз означає, що щось сталося буквально перед тим, як було вже запізно. Тут це підкреслює її переломний момент, коли вона встигла змінитися й стати сильнішою. ³ look what you made me do (подивись, до чого ти мене довів). Це головна фраза пісні, і вона навмисно звучить як звинувачення. Сенс у тому, що героїня приписує свою нову, жорсткішу поведінку тим людям, які, на її думку, завдали їй болю або зрадили її. ⁴ karma (карма). Тут це не стільки релігійне поняття, скільки популярна ідея про те, що людина зрештою отримує наслідки за свої вчинки. Тейлор фактично каже: можливо, зі мною вже сталося своє, але й вам відплата ще прийде. ⁵ the old Taylor can't come to the phone right now. Це відома фраза з пісні, яка символізує смерть її колишнього образу. Йдеться не про буквальну смерть, а про заяву, що «стара Тейлор» залишилася в минулому і більше не збирається поводитися так, як раніше. |
| « New Year’s Day | reputation Пісні |