A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст пісні і переклад на українську мову

I’m sorry if I seem uninterested
Вибач, якщо я здаюсь не зацікавленою,
Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
Або ж я не слухаю, чи байдужа.
Truly I ain’t got no business here
Справді, мені тут нічого робити,
But since my friends are here, I just came to kick it
Але так як мої друзі тут, я прийшла, щоб покінчити з цим.
But really I would rather be at home all by myself
Та насправді я б хотіла бути вдома наодинці,
Not in this room with people who don’t even care about my well-being
Не в цій кімнаті з людьми, які навіть не турбуються про моє благополуччя.
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
Я не танцюю, не проси, мені не потрібен бойфренд,
So you can go back, please enjoy your party
Тож повертайся й насолоджуйся вечіркою.
I’ll be here
Я буду тут.


Somewhere in the corner under clouds of marijuana
Десь у кутку, під хмарами марихуани
With this boy who’s hollering I can hardly hear
З цим хлопцем, крики якого я майже не чую,
Over this music I don’t listen to
Під цю музику, яку я не слухаю.
And I don’t wanna get with you
І я не хочу бути з тобою,
So tell my friends that I’ll be over here
Тож скажи моїм друзям, що я буду тут.


Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
О-о-о, я запитую себе, що я тут роблю?
Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
And I can’t wait till we can break up outta here
І я не можу дочекатись коли ми звідси підемо.


Excuse me if I seem a little unimpressed with this
Вибач мене, якщо я здаюсь трохи не вражена цим,
An anti-social pessimist
Антисоціальна песимістка.
But usually I don’t mess with this
Але зазвичай я не зв’язуюсь з цим
And I know you mean only the best
І я знаю, що ти хотів як краще,
And your intentions aren’t to bother me
Та твої наміри мене не хвилюють.
But honestly I’d rather be
Але чесно кажучи, я б краще була,
Somewhere with my people
Десь зі своїми.
We can kick it and just listen to
Ми можемо забити на все і просто слухати
Some music with a message, like we usually do
Якусь музику із значенням, як ми зазвичай робимо
And we’ll discuss our big dreams
І обговорювати наші великі мрії
How we plan to take over the planet
По завоюванню світу.
So pardon my manners
Тож вибач за мої манери,
I hope you’ll understand that I’ll be here
Я сподіваюсь, що ти зрозумів, що я буду тут.


Not there in the kitchen
Не там, на кухні,
With the girl who’s always gossiping about her friends
З дівчиною, яка завжди пліткує про своїх друзів.
So tell them I’ll be here
Тож скажи їм, що я буду тут,
Right next to the boy who’s throwing up
Поруч з хлопцем, якого нудить,
Cause he can’t take what’s in his cup no more
Бо він більше не може пити те, що в його чашці.
Oh God why am I here?
О, Боже, чому я тут?


Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
О-о-о, я запитую себе, що я тут роблю?
Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
And I can’t wait till we can break up outta here
І я не можу дочекатись коли ми звідси підемо.


Hours later congregating next to the refrigerator
Кілька годин потому всі збираються біля холодильника.
Some girl talking ’bout her haters, she ain’t got none
Якась дівчина говорить про її ненависників, яких у неї немає.
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
Як дійшло до цього? Я не повинна була до цього доходити,
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
Тож не клич мене, я буду в машині, коли ви закінчите.
I’m standoffish, don’t want what you’re offering
Я стримана, не хочу того, що ти пропонуєш,
And I’m done talking, awfully sad it had to be that way
Мені набридла ця розмова, дуже шкода, що все так обернулось.
So tell my people when they’re ready that I’m ready
Тож спитай моїх коли вони будуть готові, бо я вже.
And I’m standing by the TV with my beanie low
І стою біля телевізора з натягнутою на очі шапкою.
Yo I’ll be over here
Йо, я буду тут.


Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
О-о-о, я запитую себе, що я тут роблю?
Oh oh oh here, oh oh oh here
О-о-о тут, о-о-о тут
And I can’t wait till we can break up outta here
І я не можу дочекатись коли ми звідси підемо.



Автор публікації: Валя Перегінець