| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Doris Day
Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - переклад пісні
Альбом: Wonderful Day (Bonus Track Version) • 2003 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| When I was just a little girl Коли я була ще маленькою дівчинкою I asked my mother, "What will I be? Я запитала маму: ким я буду? Will I be pretty? Will I be rich?" Чи буду я вродливою? Чи буду багатою? Here's what she said to me Ось що вона мені відповіла "Que será, será Що буде, те й буде¹ Whatever will be, will be Що б не судилося, те й станеться The future's not ours to see Нам не дано зазирнути в майбутнє Que será, será Що буде, те й буде What will be, will be" Що буде, те й буде When I grew up and fell in love Коли я виросла й закохалася I asked my sweetheart, "What lies ahead? Я запитала коханого: що чекає нас попереду? Will we have rainbows day after day?" Чи будуть у нас райдуги щодня? Here's what my sweetheart said Ось що мій коханий відповів "Que será, será Що буде, те й буде Whatever will be, will be Що б не судилося, те й станеться The future's not ours to see Нам не дано зазирнути в майбутнє Que será, será Що буде, те й буде What will be, will be" Що буде, те й буде Now I have children of my own Тепер у мене є власні діти They ask their mother, "What will I be? Вони питають маму: ким я буду? Will I be handsome? Will I be rich?" Чи буду я вродливим? Чи буду багатим? I tell them tenderly Я ніжно їм відповідаю "Que será, será Що буде, те й буде Whatever will be, will be Що б не судилося, те й станеться The future's not ours to see Нам не дано зазирнути в майбутнє Que será, será Що буде, те й буде What will be, will be Що буде, те й буде Que será, será!" Що буде, те й буде Примітки: ¹ Qué será, será (що буде, те й буде). Іспанський вислів передає спокійне прийняття невідомого майбутнього: що має статися, те станеться, а нам залишається це прийняти. Саме ця фраза стала знаменитою завдяки цій пісні Doris Day з фільму Альфреда Гічкока «Людина, яка забагато знала» (1956). |