A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Rammstein

Mein Herz brennt - переклад пісні

Альбом: Mutter • 2001 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Ну ж бо, любі діти, будьте уважні
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос із подушки
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я приніс вам дещо
Hab es aus meiner Brust gerissen
Вирвав це просто з грудей


Mit diesem Herz hab ich die Macht
Це серце дає мені владу
Die Augenlider zu erpressen
Змусити ваші повіки зімкнутись¹
Ich singe, bis der Tag erwacht
Я співатиму, поки не прокинеться день
Ein heller Schein am Firmament
Ясне сяйво на небосхилі
Mein Herz brennt
Моє серце горить


Sie kommen zu euch in der Nacht
Вони приходять до вас уночі
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Демони, духи, чорні феї
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Виповзають із темного підвалу
Und werden unter euer Bettzeug sehen
І зазирають під вашу ковдру


Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Ну ж бо, любі діти, будьте уважні
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос із подушки
Ich hab euch etwas mitgebracht
Я приніс вам дещо
Ein heller Schein am Firmament
Ясне сяйво на небосхилі
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить


Sie kommen zu euch in der Nacht
Вони приходять до вас уночі
Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen
І крадуть ваші крихітні гарячі сльозинки
Sie warten, bis der Mond erwacht
Вони чекають, поки прокинеться місяць
Und drücken sie in meine kalten Venen
І втискають їх у мої холодні вени


Nun liebe Kinder, gebt fein Acht
Ну ж бо, любі діти, будьте уважні
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос із подушки
Ich singe, bis der Tag erwacht
Я співатиму, поки не прокинеться день
Ein heller Schein am Firmament
Ясне сяйво на небосхилі
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить


Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить
Mein Herz brennt
Моє серце горить

Примітки:

¹ Die Augenlider zu erpressen (змусити повіки зімкнутись). В оригіналі використано незвичний, майже моторошний образ: буквально йдеться про те, щоб «шантажувати повіки». Це ніби голос, який має владу над дитячим сном і змушує очі заплющитися.


Автор публікації: Ігор Засідко

ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ

Пісня Виконавець
In My Secret Life Leonard Cohen
Mein Herz brennt Rammstein
Ohne dich Rammstein
Boom Boom Pow The Black Eyed Peas
Amor Emmanuel Cortes
« Mutter Mutter Пісні
ТОП 10 ПЕРЕКЛАДІВ
Patrick Sébastien - Toc toc
Pink - Just Give Me a Reason
Fontaines D.C. - Starburster
DjElynzoo - My life, My rules
Kimo Sounds - Rise Slow
Eminem - Lose Yourself
Rammstein - Sonne
Rammstein - Du hast
Sting / The Police - Shape Of My Heart
Evanescence - Bring Me to Life

Copyright ©2026 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


Ви переглядаєте спрощену версію сторінки (AMP) для мобільних пристроїв. Вона завантажується швидше та економить трафік. Для повної версії сайту натисніть посилання нижче.

Перейти до повної версії