| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| En CLS pas d'ABS, tu sais que je l'ai vu en déesse, У CLS без ABS, ти знаєш, я побачив у ній богиню¹ Paralysé par ses fesses, mal avisée dans ses gestes Зачарований її сідницями, втрачаю голову від її рухів Elle veut m'piquer, oh la peste, mais Вона хоче мене вжалити, о зараза, але Dans sa garde-robe, y a ma veste У її гардеробі висить моя куртка Sur les épaules, j'ai le poids du monde На плечах я відчуваю вагу цілого світу Et j'ai ses mollets, cette position І бачу її литки, бачу цю позу Tu la connais, elle donne des nouveaux-nés (haha) Ти її знаєш, вона народжує немовлят² (ха-ха) Le matin sous atay et la nuit sous miel, sous miel Вранці під атаєм³, а вночі під медом, під медом J'ai chanté : "chimi chimi chimi yé" Я співав: «Чімі-чімі-чімі-є»⁴ J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré Paris Я виліз на дах, показав їй Париж Et j'ai vu les étoiles au fond de ses iris І побачив зорі в глибині її очей J'sais pas si c'était la magie ou bien Iblis Не знаю, чи то була магія, чи Ібліс⁵ Mais on frôlait les nuages, me suis cru dans un Disney Але ми ледь не торкалися хмар, я повірив, що я в Діснеї Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Et les plus grands hôtels, on les voyait petits І навіть найбільші готелі здавалися нам маленькими On tutoyait le monde on n'avait pas compris Ми були на «ти» з усім світом, та не розуміли Que ces moments auraient dû durer jusqu’à l’infini Що ці миті мали тривати до самої вічності C’est dans la tête, il n’y a pas une photo, pas un selfie Усе це залишилося в голові, нема ні фото, ні селфі Elle arbore une de ces tenues au petit contenu Вона хизується одним із тих нарядів, де майже нічого не приховано Moi qui lui disais de savoir se contenir А я ж казав їй знати міру Qu’il n’y aurait pas d’avenir mais tu ne vas pas en revenir Що майбутнього не буде, та ти в це не повіриш C’est moi qui ai voulu construire plus qu’un souvenir Це я захотів побудувати щось більше, ніж просто спогад J'ai grimpé sur un toit, j'lui ai montré Paris Я виліз на дах, показав їй Париж Et j'ai vu les étoiles au fond de ses iris І побачив зорі в глибині її очей J'sais pas si c'était la magie ou bien Iblis Не знаю, чи то була магія, чи Ібліс Mais on frôlait les nuages, me suis cru dans un Disney Але ми ледь не торкалися хмар, я повірив, що я в Діснеї Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Et là je sais plus, et là j’ai bu, et j’arrive plus à ger-bou А тепер я вже не знаю, а тепер я випив, уже й не можу пити далі⁶ Et sa che-bou et sa che-dou, pourtant pas de ça chez nous І її бу-боу, і її ше-ду⁷, хоча в нас такого не водиться 91, on perd la tête, on tient le coup Дев'яносто перший, ми втрачаємо голову, але тримаємося⁸ Même sous les coups, eh Навіть під ударами, ей Je repense à ces couettes, nous deux sous la couette Я згадую ті коси, нас двох під однією ковдрою Ma poupou, ma poulette, comme la belle et la bête Моя лялечко, моя пташечко, як Красуня і Чудовисько J’crois que j’ai envie de galette, nous deux sur la cassette Здається, мені хочеться галети⁹, нас двох на касеті Ma voix sur la template, j’fais kiffer la tempête Мій голос на шаблоні, я змушую цей шторм кайфувати¹⁰ Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Elle a voulu m'aimer mais j'suis qu'instable Вона хотіла мене кохати, та я нестабільний C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса Et quand j'reviens vers elle, elle m'dit "Casse-toi" А коли я повертаюся до неї, вона каже: «Забирайся» Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Dis quelque chose, menace-moi Скажи щось, погрози мені C'est ma Bulma à moi ma Mikasa Це моя Бульма, моя Мікаса¹¹ Dis quelque chose, n'importe quoi, menace-moi Скажи щось, будь-що, погрози мені Mais eux qui pleuraient dans les bras А вони, що плакали в обіймах Qui m'voulaient à outrance Що так сильно мене хотіли J’crois qu’elle a fini par s’habituer à mon absence Думаю, зрештою вона звикла до моєї відсутності Trop tard, j’ressens encore sa présence Надто пізно, я досі відчуваю її присутність J’passe par les rues qui ont vu nos manigances Я проходжу вулицями, що бачили всі наші витівки¹² Примітки: ¹ «En CLS pas d'ABS» (у CLS без ABS). CLS, це Mercedes-Benz CLS, а ABS є антиблокувальною системою гальм, яка не дає колесам блокуватися та допомагає автомобілю не втрачати керованість і не йти в занос. Тому тут це гра слів: без ABS його «заносить», він втрачає контроль над ситуацією від цієї дівчини. ² «Elle donne des nouveaux-nés» (вона народжує немовлят). Йдеться про позу, яка асоціюється з пологами. Це навмисно абсурдний і грайливий образ, побудований на спостереженні за її тілом. ³ «Atay» (атай). Це магрибський чай, зазвичай зелений чай із м'ятою та великою кількістю цукру. Для франкомовної північноафриканської культури це дуже звичний домашній напій. ⁴ «Chimi chimi chimi yé» (чімі чімі чімі є). Це звукова, ритмічна фраза без чіткого буквального значення. Вона працює радше як співучий вигук, який передає настрій моменту. ⁵ «Iblis» (Ібліс). В ісламській традиції Ібліс є джином, який відмовився підкоритися Богові та став символом спокуси й непокори. Тут він протиставлений «магії», ніби герой не може зрозуміти, що саме так сильно його захопило. ⁶ «J’arrive plus à ger-bou» (я вже не можу ger-bou). «Ger-bou» є верланом, французьким сленговим перевертанням слова «boire», тобто «пити». Сенс рядка приблизно такий: він уже напився настільки, що більше не може пити. ⁷ «Sa che-bou et sa che-dou» (її бу-боу і її ше-ду). Це сленгові, навмисно спотворені форми, які тут радше грають звуком і римою, ніж дають чіткий буквальний зміст. Автор створює відчуття сп'яніння, коли слова починають плутатися. ⁸ «91» (дев'яносто перший). Це номер французького департаменту Ессон, розташованого на південь від Парижа, звідки походить значна частина французької реп-культури. Для героя це ще й знак його середовища та вуличної ідентичності. ⁹ «Galette» (галета). Буквально це може бути млинець або галета, але у французькому сленгу «galette» також може означати гроші. Тут автор навмисно залишає фразу двозначною та римує її з «cassette». ¹⁰ «Ma voix sur la template, j’fais kiffer la tempête» (мій голос на шаблоні, я змушую цей шторм кайфувати). «Template» тут, імовірно, означає музичний шаблон або заготовлений біт, поверх якого він записує голос. Образ «шторму» передає його енергію: він ніби перетворює хаос на музику. ¹¹ Бульма (Bulma) і Мікаса (Mikasa) — це дві відомі героїні аніме та манґи: Бульма з Dragon Ball — розумна, яскрава, приваблива й дуже самостійна дівчина. Вона має сильний характер і може бути різкою, але водночас здатна на глибоку прив'язаність. Мікаса Акерман з Attack on Titan — дуже сильна, віддана й захисницька дівчина, яка глибоко кохає Ерена. Її образ значно більш серйозний, трагічний і емоційний. Тому рядок «C'est ma Bulma à moi, ma Mikasa» буквально означає щось на кшталт «Це моя Бульма, моя Мікаса», але сенс глибший: він порівнює кохану з ідеальним для нього поєднанням двох відомих героїнь. Вона приваблива, яскрава й незалежна, як Бульма, але водночас сильна, віддана й емоційно прив'язана, як Мікаса. І тут є ще одна цікава деталь: в обох історіях ці героїні пов'язані зі складними стосунками з чоловічими персонажами, тому порівняння добре підкреслює його власну проблемну любовну історію. ¹² «Nos manigances» (наші витівки). «Manigances» означає хитрі витівки, таємні справи або змови, які вони влаштовували разом. Фінал звучить уже не як бравада, а як ностальгія за стосунками, які залишилися в минулому. |