A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Michel Teló

Ai Se Eu Te Pego (Ao Vivo) - переклад пісні

Альбом: Na Balada (Ao Vivo) • 2011 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Nossa, hein?
Ого, га?
Que que é isso?
Що це таке?


Nossa!
Боже!
Nossa!
Боже!
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю¹
Ai, ai, se eu te pego (Vamo que vamo, turma!)
Ой-ой, як я тебе спіймаю (Ну, поїхали, народ!)


Delícia
Красуне
Delícia
Красуне
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego, hein?
Ой-ой, як я тебе спіймаю, чуєш?


Vamo comigo turma!
Ну ж бо, народ, зі мною!


Sábado na balada
У суботу в клубі²
A galera começou a dançar
Народ почав танцювати³
E passou a menina mais linda
І повз мене пройшла найгарніша дівчина
Tomei coragem e comecei a falar (Como é que é? Vem!)
Я набрався сміливості й заговорив (Ну як? Давай!)


Nossa! Nossa!
Боже! Боже!
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego
Ой-ой, як я тебе спіймаю


Delícia, delícia
Красуне, красуне⁴
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego, viu?
Ой-ой, як я тебе спіймаю, чуєш?
Se eu te pego, viu?
Як я тебе спіймаю, чуєш?


Quero ouvir, vai!
Хочу вас почути, давайте!


Sábado
Субота
Na balada
У клубі
A galera começou a dançar
Народ почав танцювати
E passou a menina mais linda
І повз мене пройшла найгарніша дівчина
Tomei coragem e comecei a falar (Vamo lá turma!)
Я набрався сміливості й заговорив (Ну ж бо, народ!)


Nossa! Nossa!
Боже! Боже!
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego
Ой-ой, як я тебе спіймаю


Delícia, delícia
Красуне, красуне
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego, hein? (Vai!)
Ой-ой, як я тебе спіймаю, га? (Давай!)


Quero ouvir a galera comigo, vai!
Хочу почути вас усіх, давайте!


Nossa!
Боже!
Nossa!
Боже!
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego
Ой-ой, як я тебе спіймаю


Delícia, delícia
Красуне, красуне
Assim você me mata
Ти мене так зводиш з розуму
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю
Ai, ai, se eu te pego, viu delícia?
Ой-ой, як я тебе спіймаю, красуне?


Nossa!
Боже!
Ai, se eu te pego
Ой, як я тебе спіймаю

Примітки:

¹ Ai, se eu te pego (Ой, як я тебе спіймаю). Це грайлива бразильська фраза з фліртовим підтекстом. Буквально йдеться про «спіймати» дівчину, але за змістом це радше кокетливе «ой, як би мені тебе підчепити» або «ой, що я з тобою зроблю».

² Balada (клуб, вечірка, нічне життя). У бразильській португальській це слово часто означає похід на вечірку, у клуб або просто веселу вечірню гулянку. Тобто тут ідеться саме про суботню ніч у клубі, а не про музичну «баладу».

³ Galera (народ, компанія, публіка). Це дуже поширене бразильське розмовне слово для дружньої компанії, натовпу або групи людей. У концертному виконанні воно звучить як тепле й енергійне звертання до всіх присутніх.

⁴ Delícia у бразильській португальській, коли так називають привабливу дівчину, може означати «смакота», «смаколик», «солоденька». Це не обов'язково конкретне звертання на кшталт «красуне», а радше грайливе й захоплене вираження того, що дівчина дуже приваблива.


Автор публікації: Raga

ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ

Пісня Виконавець
In My Secret Life Leonard Cohen
Mein Herz brennt Rammstein
Ohne dich Rammstein
Boom Boom Pow The Black Eyed Peas
Amor Emmanuel Cortes
ТОП 10 ПЕРЕКЛАДІВ
Patrick Sébastien - Toc toc
Pink - Just Give Me a Reason
Fontaines D.C. - Starburster
DjElynzoo - My life, My rules
Kimo Sounds - Rise Slow
Eminem - Lose Yourself
Rammstein - Sonne
Rammstein - Du hast
Sting / The Police - Shape Of My Heart
Evanescence - Bring Me to Life

Copyright ©2026 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


Ви переглядаєте спрощену версію сторінки (AMP) для мобільних пристроїв. Вона завантажується швидше та економить трафік. Для повної версії сайту натисніть посилання нижче.

Перейти до повної версії