| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Godspeed Щасливої дороги¹ Forever ahead Назавжди вперед Baby, don't blink Коханий, не кліпай Keep staring at me instead Краще дивись лиш на мене What did I do to deserve you? Що я зробила, щоб заслужити тебе? What did I do to deserve you? Що я зробила, щоб заслужити тебе? Let's go get married tonight Ходімо одружимося сьогодні вночі Let's get married Одружімося I'm having visions of white Я все уявляю в білому² Let's get married Одружімося Let's turn the rest of our lives to a holiday Перетворімо решту життя на свято Any time, any place, we can run away Будь-коли, будь-де, ми можемо втекти Get married tonight (Diamonds dancin' on me) Одружімося сьогодні вночі (На мені танцюють діаманти)³ Let's get married Одружімося Godspeed Щасливої дороги Forever ahead Назавжди вперед Ooh, until the long sleep О, аж до вічного сну⁴ I'll turn your arms to my bed У твоїх обіймах буде моє ліжко Then he said І тоді він сказав "Baby, what did I do to deserve you? «Кохана, що я зробив, щоб заслужити тебе? Tell me, what did I do to deserve you?" Скажи мені, що я зробив, щоб заслужити тебе?» Let's go get married tonight (Diamonds dancin' on me) Ходімо одружимося сьогодні вночі (На мені танцюють діаманти) Let's get married Одружімося I'm having visions of white (Diamonds dancin' on me) Я все уявляю в білому (На мені танцюють діаманти) Let's get married Одружімося Let's turn the rest of our lives to a holiday Перетворімо решту життя на свято Any time, any place Будь-коли, будь-де We can run away Ми можемо втекти Get married tonight Одружімося сьогодні вночі Let's get married Одружімося What did I do to deserve you? Що я зробила, щоб заслужити тебе? What did I do to deserve you? Що я зробила, щоб заслужити тебе? Примітки: ¹ Godspeed («щасливої дороги», «нехай щастить»). Це старовинне англійське побажання людині, яка вирушає в дорогу або починає важливу справу. У пісні воно звучить майже як романтичне благословення їхнього спільного шляху. ² Visions of white («бачення білого», «усе уявляю в білому»). Тут мається на увазі весілля, передусім біла весільна сукня та сама атмосфера одруження. Героїня вже настільки занурена у свою мрію, що буквально бачить майбутнє в білому. ³ Diamonds dancin' on me («на мені танцюють діаманти»). Це яскравий образ блиску коштовностей, які ніби мерехтять і рухаються на тілі. Він додає пісні відчуття розкоші, святковості й трохи казкового настрою. ⁴ The long sleep («вічний сон»). Це поетичний евфемізм смерті, тому тут ідеться про бажання залишатися разом не просто все життя, а до самого кінця. Рядок підкреслює, наскільки героїня бачить ці стосунки як щось назавжди. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « Bass Persuades | Bass Persuades Пісні |