| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| If you wanna party with somebody Якщо хочеш тусити з кимось Who might know about the devil on his shoulder under his halo Хто, можливо, знає про диявола на своєму плечі під німбом¹ When the toxins take their hold Коли токсини беруть своє You'd rather die than let it go Ти радше помреш, ніж відпустиш це But if you're sick of him, I got you Та якщо він тобі вже остогид, я поруч I was patient zero Я була нульовою пацієнткою² I've gotta be honest Маю бути чесною I've been expecting your call Я чекала на твій дзвінок No, it's not a bad time at all Ні, зараз якраз дуже вчасно I heard somebody saying there's trouble in paradise Я чула, кажуть, у раю не все гаразд³ And my lips are sealed tight now А тепер я триматиму язик за зубами It's not for me to tell someone else what to do Не мені вказувати комусь іншому, що робити But if you wanna party with somebody Але якщо хочеш тусити з кимось Who might know about the devil on his shoulder under his halo Хто, можливо, знає про диявола на своєму плечі під німбом When the toxins take their hold Коли токсини беруть своє You'd rather die than let it go Ти радше помреш, ніж відпустиш це But if you're sick of him, I got you Та якщо він тобі вже остогид, я поруч I was patient zero Я була нульовою пацієнткою I bet he burst into your life like fireworks Б’юся об заклад, він увірвався у твоє життя, мов феєрверк I bet he even said 'I love you' first Б’юся об заклад, він навіть першим сказав: «Я тебе кохаю» And when you saw another woman coming out of his place А коли ти побачила, як із його квартири виходить інша жінка I bet he kissed the rain off your face Б’юся об заклад, він поцілунками стирав дощ із твого обличчя⁴ Now he seems bored by you Тепер, здається, ти йому набридла And you don't know what to do І ти не знаєш, що робити But if you wanna party with somebody Але якщо хочеш тусити з кимось Who might know about the devil on his shoulder under his halo Хто, можливо, знає про диявола на своєму плечі під німбом When the toxins take their hold Коли токсини беруть своє You'd rather die than let it go Ти радше помреш, ніж відпустиш це But if you're sick of him, I got you Та якщо він тобі вже остогид, я поруч I was patient zero (I was patient) Я була нульовою пацієнткою (Я була терпляча) I was patient zero Я була нульовою пацієнткою So let's get into it Тож давай до суті I know he charmed your family and friends Я знаю, він зачарував твою родину й друзів And you thought it's 'cause he loves you І ти думала, що все це тому, що він тебе кохає But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh) А насправді тому, що він любить, коли всі інші його люблять I know it seems like he shines so bright Я знаю, здається, що він сяє так яскраво But he's bathing in your reflected light Та він купається у світлі, що відбивається від тебе On a free solo social climb (Uh-huh) Самотужки, без страховки, підіймається соціальними сходами⁵ Take it from somebody who lost his games but won the race Послухай ту, що програла його ігри, але виграла забіг Take it from someone who said all of this to his face Послухай ту, що сказала йому все це в очі Someone who knows she's more than just the chase Ту, що знає: вона більше, ніж просто його чергова ціль Someone who had him and walked away Ту, що була з ним і пішла And so І тому If you wanna party with somebody Якщо хочеш тусити з кимось Who might know about the devil on his shoulder under his halo Хто, можливо, знає про диявола на своєму плечі під німбом When the toxins take their hold Коли токсини беруть своє You'd rather die than let it go Ти радше помреш, ніж відпустиш це But if you're sick of him, I got you Та якщо він тобі вже остогид, я поруч I was patient zero Я була нульовою пацієнткою So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there Тож якщо хочеш потусити, я з тобою, я це вже проходила Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers Відчула, як усе хитається, пройшла весь шлях зцілення, промовляла і прокляття, і молитви When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost Коли гарячка перетворює мрійника на жалюгідну тінь If he's killing you, I see you Якщо він тебе нищить, я тебе бачу⁶ I was patient zero Я була нульовою пацієнткою Примітки: ¹ devil on his shoulder under his halo (диявол на його плечі під німбом). Це образ людини, яка зовні здається доброю, майже святою, але всередині має свою темну сторону. Німб і диявол тут навмисно поставлені поруч, щоб підкреслити цей контраст. ² patient zero (нульовий пацієнт). У медицині так називають людину, яку вважають першим виявленим носієм інфекції під час спалаху епідемії. У пісні це метафора: оповідачка була однією з перших, хто пережив його токсичний вплив і тепер знає, як це працює. ³ trouble in paradise (неспокій у раю). Англійський вислів означає, що у стосунках, які здалеку здаються ідеальними, насправді почалися проблеми. Тут це звучить як делікатний натяк подрузі: «Я знаю, що у вас уже не все добре». ⁴ kissed the rain off your face (поцілував дощ із твого обличчя). Це поетичний образ, де дощ можна сприймати і буквально, і як сльози. Йдеться про ніжну сцену, коли він утішав її, стираючи поцілунками дощ або сльози з її обличчя. ⁵ free solo social climb (самотужки підіймається соціальними сходами без страховки). Free solo в альпінізмі означає сходження без мотузок і страховки, тому образ підкреслює ризик і самовпевненість. У пісні це метафора людини, яка використовує твоє світло, зв’язки та увагу інших, щоб підніматися дедалі вище. ⁶ I see you (я тебе бачу). Тут це не просто буквальне «я тебе бачу», а емпатичне «я розумію тебе, я знаю, через що ти проходиш». Фінал підкреслює, що оповідачка вже сама була в такій ситуації й тому впізнає її в іншій жінці. |