| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Where have all the good men gone and where are all the gods? Куди поділися всі добрі чоловіки і де тепер усі боги? Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds? Де той бувалий Геркулес, що стане проти всіх нових викликів?¹ Isn't there a white knight upon a fiery steed? Невже немає білого лицаря на вогняному коні?² Late at night I toss and I turn, I dream of what I need Пізно вночі я не знаходжу собі місця, мрію про те, чого мені так бракує I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the end of the night Я чекаю на героя до самого кінця ночі But he's gotta be strong, he's gotta be fast Та він має бути сильним, має бути швидким Got to be fresh from the fight Щойно з бою, загартованим у ньому I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the morning light Я чекаю на героя до самого світанку He's gotta be sure, gotta be soon Він має бути надійним, має прийти якнайшвидше Gotta be larger than life Має бути більшим за саме життя Larger than life Більшим за саме життя Oh, yeah О, так Somewhere after midnight in my wildest fantasy Десь після опівночі, у моїй найсміливішій мрії Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me Десь там, за межею досяжного, хтось простягає руку до мене Racing on the thunder, rising with the heat Мчить верхи на громі, здіймається разом із жаром Ha, it's gonna take a Superman to sweep me off my feet Ха, тут знадобиться сам Супермен, щоб збити мене з ніг.³ Oh, I need a hero О, мені потрібен герой Holding out for a hero till the end of the night Я чекаю на героя до самого кінця ночі But he's gotta be strong, he's gotta be fast Та він має бути сильним, має бути швидким Gotta be fresh from the fight Щойно з бою, загартованим у ньому I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the morning light Я чекаю на героя до самого світанку Gotta be sure, gotta be soon Має бути надійним, має прийти якнайшвидше Got to be larger than life Має бути більшим за саме життя Larger than life Більшим за саме життя A hero till the end of the night Герой до самого кінця ночі Up where the mountains meet the heavens above Там, високо, де гори торкаються небес Out where the lightning splits the sea Там, де блискавка розколює море I could swear there is someone somewhere watching me Я готова присягнутися, що десь є хтось, хто стежить за мною Through the wind and the chill and the rain Крізь вітер і холод, крізь дощ The storm and the flood Крізь бурю і повінь I can feel his approach like a fire in my blood Я відчуваю його наближення, мов вогонь у моїй крові Like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood Мов вогонь у моїй крові, мов вогонь у моїй крові, мов вогонь у моїй крові I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the end of the night Я чекаю на героя до самого кінця ночі But he's gotta be strong, he's gotta be fast Та він має бути сильним, має бути швидким Gotta be fresh from the fight Щойно з бою, загартованим у ньому I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the morning light Я чекаю на героя до самого світанку He's gotta be sure Він має бути надійним Gotta be larger than life Має бути більшим за саме життя Than life, life, life, life За саме життя, життя, життя, життя Hero till the end of the night Герой до самого кінця ночі Gotta be strong Має бути сильним Gotta be larger than life Має бути більшим за саме життя I need a hero Мені потрібен герой Holding out for a hero till the morning light Я чекаю на героя до самого світанку He's gotta be sure Він має бути надійним Got to be larger than life Має бути більшим за саме життя I need a hero Мені потрібен герой Примітки: ¹ streetwise Hercules («Геркулес, що знається на житті») . Тут поєднано античний образ Геркулеса, символу надлюдської сили, із сучасним «streetwise», тобто людиною, яка добре знається на житті й уміє виживати в реальному світі. Йдеться про чоловіка, який має бути не просто сильним, а й кмітливим та здатним упоратися з будь-якими труднощами. ² white knight upon a fiery steed («білий лицар на вогняному коні») . Це казковий образ прекрасного лицаря-рятівника, який приходить у найскрутнішу мить. «Білий лицар» тут не обов'язково буквально лицар, а романтичний ідеал чоловіка, який з'являється, коли його найбільше чекають. ³ sweep me off my feet («збити/змести мене з ніг») . В англійській це сталий вислів, який означає настільки сильно вразити або закохати в себе, що людина буквально втрачає голову. Тому згадка про Супермена тут грає одразу на двох рівнях: він має бути надзвичайно сильним і водночас настільки приголомшливим, щоб вона закохалася. |