| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Eminem
Lose Yourself - переклад пісні
Альбом: Curtain Call: The Hits (2005)
Текст пісні і переклад на українську мову
| Look… If you had… Слухай… Якби у тебе був… One shot, or one opportunity Один шанс або одна можливість To seize everything you ever wanted… In one moment Отримати все, про що ти коли-небудь мріяв... В одну мить. Would you capture it.. Or just let it slip? Yo… Ти б скористався цим? Або ж просто упустив? Йо... His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy Його долоні спітніли, коліна затремтіли, руки стали ватними. There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti На його светрі блювота із матусиних спагеті. He's nervous, but on the surface he looks calm and ready Він нервує, але ззовні він виглядає спокійним і готовим To drops bombs, but he keeps on forgetting Піддати жару, та він не може згадати What he wrote down, the whole crowd goes so loud Те, що записав. Натовп занадто галасливий. He opens his mouth but the words won't come out Він відкриває рота, але слів не чути… He's chokin, how? Everybody's jokin now Він що, задихається? Всі з нього знущаються. The clock's run out, time's up, over – blaow! Час сплив, закінчився, все – бах! Snap back to reality, ohh – there goes gravity Повертайся до реальності, ох – туди притягує. Ohh - there goes rabbit, he choked Ох – йде кролик, він задихається. He's so mad, but he won't Він розлючений, але він не стане Give up that easy nope, he won't have it Так просто відмовлятись, ні, він цього не зробить. He knows, his whole back's to these ropes Він знає, що повністю зв’язаний. It don't matter, he's dope Неважливо, він одурманений, He knows that, but he's broke Він це знає, та він зламався. He's so sad that he knows Він засмучений, бо знає – When he goes back to this mobile home, that's when it's Коли він повернеться до свого будинку на колесах, тоді Back to the lab again, yo, this whole rap shit Знову повернеться до студії, йо, до всього цього реп-лайна, He better go capture this moment Йому краще ловити момент And hope it don't pass him І намагатись його не впустити. You better – lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better – lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better... Ти краще... Soul's escaping, through this hole that is gaping Душа вислизає через ту діру, що утворюється. This world is mine for the taking Цей світ належить мені; Make me king, as we move Коронуйте мене, коли ми на шляху Toward a new world order До нового світового порядку. A normal life is boring but superstardom's Нормальне життя нудне, але суперзірок Close to post-mortem, it only grows harder Пам’ятають навіть після смерті, ще дужче, Homie grows hotter, he blows it's all over Чувак стає ще відомішим, слухи про нього розповзаються все далі. These hoes is all on him, coast to coast shows Повії очей з нього не зводять, концерти від узбережжя до узбережжя. He's known as the globetrotter Він стає світовою знаменитістю, Lonely roads, god only knows Бозна де він тільки не був. He's grown farther from home, he's no father Він віддалився від домівки, він не батько, He goes home and barely knows his own daughter Він йде додому і ледве впізнає свою доньку. But hold your nose cause here goes the cold water Але стисни носа, бо зараз пролиється холодна вода: These hoes don't want him no mo', he's cold product Повії вже не хочуть його, він більше їх не цікавить, They moved on to the next schmoe who flows Вони вже з іншим чуваком, який зараз на підйомі. He nose-dove and sold nada, and so the soap opera Він опускається і продажі падають, і, наче у мильній опері, Is told, it unfolds, I suppose it's old partner Все стає явним – це його старий партнер. But the beat goes on da-da-dum da-dum da-dah Та біт продовжується: да-да-дам да-дум да-да. You better - lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better - lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better... Ти краще... No more games, Кінець іграм, I'ma change what you call rage Я зміню твоє уявлення про те, що ти називаєш люттю, Tear this motherfuckin roof off like two dogs caged Зірву цей довбаний дах, наче собаки у клітці. I was playin in the beginning, the mood all changed Спочатку я грав, та настрій змінився: I've been chewed up and spit out and booed off stage Мене обплювали й виперли зі сцени, But I kept rhymin and stepped right in the next cypher Але я продовжував рифмувати і затусив з іншою компанією. Best believe somebody's payin the pied piper Повір, деякі самі за себе розплачуються. All the pain inside amplified by the Вся біль усередині посилюється Fact that I can't get by with my nine to Тим фактом, що я не можу рухатись далі, працюючи з дев’ятої до Five and I can't provide the right type of П’ятої і я не можу забезпечити достойне Life for my family, cause man, these god damn Життя для моєї сім'ї, тому що, чоловіче, на ці довбані Food stamps don't buy diapers, and there's no movie Продовольчі талони мені не придбати підгузків, це не кіно, There's no Mekhi Phifer, this is my life Це не Мехі Фіфер, це моє життя And these times are so hard, and it's gettin even harder І ці часи настільки важкі, і все стає ще важчим. Tryin to feed and water my seed plus, teeter-totter Намагаюсь нагодувати та напоїти дитину, придбати іграшок. Caught up between bein a father and a primadonna Розриваюсь між батьківством і знаменитістю. Baby momma drama screamin on her too much for me to wanna Занадто багато кричу на мати своєї дитини, аби хотіти Stay in one spot, another day of monotony Усидіти на одному місці ще один одноманітний день; Has gotten me to the point, I'm like a snail I've got Це доводить мене до ручки, я наче равлик, мені необхідно To formulate a plot, or end up in jail or shot Сформулювати план, або в кінцевому підсумку закінчу у в'язниці або застрелять. Success is my only motherfuckin option, failure's not Успіх – мій єдиний довбаний шанс, права на невдачу немає. Mom I love you but this trailer's got to go Мамо, я люблю тебе, але цей трейлер має залишитись у минулому. I cannot grow old in Salem's Lot Я не можу зістаритись у Салемс Лоті. So here I go it's my shot, feet fail me not Тож, я пішов, це мій шанс, лише б мої ноги мене не підвели, This may be the only opportunity that I got Це може бути моєю єдиною можливістю, яку я отримаю. You better - lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better - lose yourself in the music, the moment Ти краще розчинись в музиці, ця мить – You own it, you better never let it go (go) Твоя, не впусти її (не впусти). You only get one shot, do not miss your chance to blow Ти отримав можливість, не впусти свій шанс вистрілити, This opportunity comes once in a lifetime Така можливість з'являється лише раз в житті. You better... Ти краще... You can do anything you set your mind to, man Ти можеш здобути все чого прагнеш, чоловіче. |