| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I never meant to cause you any sorrow Я ніколи не хотів завдати тобі смутку¹ I never meant to cause you any pain Я ніколи не хотів завдати тобі болю I only wanted one time to see you laughing Я лише раз хотів побачити, як ти смієшся I only wanted to see you laughing in the purple rain Я лише хотів побачити, як ти смієшся під пурпуровим дощем² Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ I only wanted to see you bathing in the purple rain Я лише хотів побачити, як ти купаєшся під пурпуровим дощем I never wanted to be your weekend lover Я ніколи не хотів бути твоїм коханцем лише на вихідні³ I only wanted to be some kind of friend, hey Я лише хотів бути тобі хоч якимось другом, гей Baby, I could never steal you from another Кохана, я б ніколи не став відбивати тебе в іншого It's such a shame our friendship had to end Так шкода, що нашій дружбі довелося скінчитися Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ I only wanted to see you underneath the purple rain Я лише хотів побачити тебе під пурпуровим дощем Honey, I know, I know, I know times are changin' Кохана, я знаю, знаю, знаю, часи змінюються It's time we all reach out for something new, that means you too Час нам усім простягнути руку до чогось нового, і тебе це теж стосується You say you want a leader, but you can't seem to make up your mind Ти кажеш, що хочеш лідера, але, здається, ніяк не можеш визначитися I think you better close it and let me guide you to the purple rain Думаю, тобі краще замовкнути⁴ й дозволити мені повести тебе до пурпурового дощу Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ If you know what I'm singin' about up here, come on, raise your hand Якщо ви розумієте, про що я тут співаю, ну ж бо, підніміть руку Purple rain, purple rain Пурпуровий дощ, пурпуровий дощ I only want to see you, only want to see you in the purple rain Я лише хочу бачити тебе, лише хочу бачити тебе під пурпуровим дощем Примітки: ¹ I never meant to cause you any sorrow («Я ніколи не хотів завдати тобі смутку»). Тут sorrow означає не просто короткий сум, а глибший душевний біль і переживання. Герой одразу наголошує, що не хотів завдати коханій страждань. ² Purple rain («пурпуровий дощ»). Це не усталений вислів із одним конкретним значенням, а навмисно загадковий образ. У пісні він може асоціюватися водночас із коханням, сльозами, очищенням, духовністю та завершенням певного етапу життя. ³ Weekend lover («коханець лише на вихідні»). Йдеться про стосунки без зобов'язань, коли людина потрібна лише час від часу. Герой підкреслює, що хотів не випадкового роману, а справжнього зв'язку. ⁴ Close it («замовкни»). Це розмовний вислів, який у цьому контексті найприродніше передати як «замовкни» або «закрий рота». Фраза звучить трохи різко, але саме цей контраст із ніжним образом пурпурового дощу додає сцені напруги. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Amica (con Madame) | Annalisa |
| Purple Rain | Prince |
| Nicole Kidman | ADÉLA |
| Half Of Me | Greczula |
| Do You Want Me | Da Buzz |