| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pixies
Cactus - переклад пісні
Альбом: Surfer Rosa (1988)
Текст пісні і переклад на українську мову
| Sitting here wishing on a cement floor Сидячи тут, на холодній бетонній підлозі, Just wishing that I had just something you wore Я мрію тільки про одне - якби було б у мене що-небудь з твого одягу! I put it on when I grow lonely Я б надягнув його, якби мені стало самотньо ... Will you take off your dress and send it to me? Ти скинеш свою сукню і пришлеш її мені? I miss your kissin’ and I miss your head Я сумую за твоїм поцілунком, я сумую за твоїм личком. And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead До мене приходять листи від тебе - але чи можу я бути впевненим у тому, що ти справді жива? Run outside in the desert heat Відправся-но ти краще в жарку пустелю, Make your dress all wet and send it to me Змокни там до нитки - а потім прийшли мені свою сукню. I miss your soup and I miss your bread Я сумую за юшкою, що ти варила, і за хлібом, що ти пекла. And a letter in your writing doesn’t mean you’re not dead До мене приходять листи від тебе - але чи можу я бути впевненим у тому, що ти справді жива? So spill your breakfast and drip your wine Перекинь на себе тарілку зі сніданком, пролий вино на свою сукню - Just wear that dress when you dine А потім зніми її і прийшли до мене. P I X I E S (Пі-Ай-Екс-Ай-І-Ес - PIXIES) Sitting here wishing on a cement floor Сидячи тут, на холодній бетонній підлозі, Just wishing that I had just something you wore Я мрію тільки про одне - якби було б у мене що-небудь з твого одягу! Bloody your hands on a cactus tree Подряпала руки об стовбур кактуса, Wipe it on your dress and send it to me Витри об сукню закривавлені долоні - а потім зніми її і прийшли мені. Sitting here wishing on a cement floor ... Сидячи тут, на холодній бетонній підлозі, Just wishing that I had just something you wore Я мрію тільки про одне - якби було б у мене що-небудь з твого одягу… |
Інші переклади
| « Where is my mind? | Surfer Rosa Пісні |