| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Why, hello there Чому ж, привіт тобі Why, hello there Чому ж, привіт тобі Greetings, greetings, greetings Вітаю, вітаю, вітаю Swiping cards and stacking chips, I saw you sinking ships Розплачуюся картками, накопичую гроші¹, а ти топила власні кораблі² Left me standing in the pouring rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow) Ти залишила мене під проливним дощем, а тепер я купив масивний діамантовий ланцюг My pockets getting thicker, the watch is moving quicker Мої кишені стають дедалі повнішими, а стрілки годинника ніби біжать швидше Money talk is much louder now Тепер голос грошей звучить набагато гучніше But I can't sleep through the night Та я не можу заснути вночі Can't sleep through the night Не можу заснути вночі Still seeing your face in the glass Досі бачу твоє лице у склі Why do you call when you're short on cash? Чому ти дзвониш лише тоді, коли залишаєшся без грошей? Can't sleep through the night Не можу заснути вночі I'm losing my mind tonight Схоже, цієї ночі я втрачаю здоровий глузд Bankrolls on the table Пачки грошей лежать на столі³ Watching local cable Дивлюся місцеві телеканали Hating that I'm able Тебе дратує, що я зміг Hating that I'm able Тебе дратує, що я зміг 'Cause I made it now Бо тепер я таки досяг успіху Plastic smiles on Sunset Boulevard Награні усмішки на Сансет-Бульварі⁴ Living fast and playing every card Шалений ритм життя й постійна гра на всі ставки Broken hearts and bitter bills Розбиті серця й гіркі рахунки Swallowing these jagged little pills Ковтаю ці маленькі гострі пігулки Your messages are flooding in Твої повідомлення сиплються одне за одним Thinking that you're gonna win Думаєш, що переможеш I just let the rubber band snap А я просто відпустив гумку на пачці грошей⁵ But I can't sleep through the night Та я не можу заснути вночі Can't sleep through the night Не можу заснути вночі Still seeing your face in the glass Досі бачу твоє лице у склі Why do you call when you're short on cash? Чому ти дзвониш лише тоді, коли залишаєшся без грошей? Can't sleep through the night Не можу заснути вночі I'm losing my mind tonight Схоже, цієї ночі я втрачаю здоровий глузд Gold rings on my fingers Золоті персні на моїх пальцях Still, your perfume lingers Та аромат твоїх парфумів досі не вивітрився Empty bottles in bigger banks Порожні пляшки й дедалі більші суми на рахунках Giving nobody any thanks І нікому не дякую Not the money Ні гроші Not the fame Ні слава Not the jewelry Ні коштовності But I can't sleep through the night Та я не можу заснути вночі Can't sleep through the night Не можу заснути вночі Still seeing your face in the glass Досі бачу твоє лице у склі Why do you call when you're short on cash? Чому ти дзвониш лише тоді, коли залишаєшся без грошей? Can't sleep through the night Не можу заснути вночі I'm losing my mind tonight Схоже, цієї ночі я втрачаю здоровий глузд I think I'm losing it Мені здається, я вже не витримую Bankrolls on the table Пачки грошей лежать на столі Watching local cable Дивлюся місцеві телеканали Hating that I'm able Тебе дратує, що я зміг 'Cause I'm able now, you hate it Бо тепер я зміг, і тебе це бісить Hating that I'm able Тебе дратує, що я зміг 'Cause I'm able now Бо тепер я зміг Примітки: ¹ Stacking chips (накопичувати гроші). Буквально chips означає фішки в казино, але в репі й розмовній англійській це ще й образ великих сум грошей. Автор порівнює власний фінансовий успіх із виграшем у великій грі. ² Sinking ships (топити власні кораблі). Це образний вислів про людину, яка сама руйнує свої шанси або життя через неправильні рішення. Тут герой протиставляє свій успіх невдачам іншої людини. ³ Bankrolls (пачки грошей). Bankroll означає велику суму готівки, зазвичай стягнуту гумкою. У хіп-хопі це один із найпоширеніших символів фінансового успіху. ⁴ Sunset Boulevard (Сансет-Бульвар). Відома вулиця в Лос-Анджелесі, що асоціюється з Голлівудом, славою, розкішшю та показним способом життя. У пісні вона символізує світ, де за красивими усмішками часто ховаються фальш і самотність. ⁵ Rubber band snap (клацання гумки на пачці грошей). Назва пісні Rubberz відсилає до гумок, якими перетягують пачки банкнот. Фраза одночасно описує звук гумки, що зіскакує з грошей, і символізує момент, коли герой остаточно відпускає минуле, перестає триматися за старі стосунки й рухається далі. |