| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marina and The Diamonds
Teen Idle - переклад пісні
Альбом: Electra Heart (2012)
Текст пісні і переклад на українську мову
| I wanna be a bottle blonde Я хочу перефарбуватися в блондинку. I don’t know why but I feel conned Я не знаю, чому, але почуваюся обманутою. I wanna be an idle teen Я хочу бути бездумним підлітком. I wish I hadn’t been so clean Шкода, що я була такою чемною. I wanna stay inside all day Я хочу цілий день сидіти вдома, I want the world to go away Я хочу, щоб увесь світ зник, I want blood, guts and chocolate cake Я хочу крові, нутрощів і шоколадний торт, I wanna be a real fake Я хочу бути справжньою фальшивкою. Yeah, I wish I’d been a Так, мені хотілося б, Wish I’d been a teen, teen idle Мені хотілося б бути бездумним, бездумним підлітком, Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Хотілося б бути королевою балу, що бореться за титул. Instead of being sixteen and burning up a bible Замість того, щоб бути шістнадцятирічною та спалювати Біблію, Feeling super, super (super!) suicidal Почуваюся дуже, дуже (дуже!) суїцидально. The wasted years, the wasted youth Змарновані роки, змарнована молодість, The pretty lies, the ugly truth Гарна брехня, жахлива правда. And the day has come where I have died І настав день, коли я померла, Only to find I’ve come alive Лише щоб зрозуміти, що я ожила. I wanna be a virgin pure Я хочу бути незаймано чистою, A 21st century whore Шльондрою двадцять першого сторіччя. I want back my virginity Я хочу повернути свою цноту, So I can feel infinity Щоб відчути нескінченність. I wanna drink until I ache Я хочу пити до того, як мені стане погано, I wanna make a big mistake Я хочу зробити велику помилку, I want blood, guts and angel cake Я хочу крові, нутрощів та янгольський бісквіт, I’m gonna puke it anyway Я все одно його виблюю. Yeah, I wish I’d been a Так, мені хотілося б, Wish I’d been a teen, teen idle Мені хотілося б бути бездумним, бездумним підлітком, Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Хотілося б бути королевою балу, що бореться за титул. Instead of being sixteen and burning up a bible Замість того, щоб бути шістнадцятирічною та спалювати Біблію, Feeling super, super (super!) suicidal Почуваюся дуже, дуже (дуже!) суїцидально. The wasted years, the wasted youth Змарновані роки, змарнована молодість, The pretty lies, the ugly truth Гарна брехня, жахлива правда. And the day has come where I have died І настав день, коли я померла, Only to find I’ve come alive Лише щоб зрозуміти, що я ожила. Come alive, come alive Ожила, ожила. I wish I wasn't such a narcissist Шкодую, що я була такою егоїсткою, I wish I didn't really kiss the mirror when I’m on my own Шкодую, що я цілувала дзеркало, коли була на самоті, Oh God, I’m gonna die alone! О Боже, я помру самотньою! Adolescence didn’t make sense Юність не мала сенсу, A little loss of innocence Всього лише втрата невинності. The ugly years of being a fool Жахливі роки, коли я була дурною. Ain't youth meant to be beautiful? Хіба молодість не має бути гарною? Yeah, I wish I’d been a Так, мені хотілося б, Wish I’d been a teen, teen idle Мені хотілося б бути бездумним, бездумним підлітком, Wish I’d been a prom queen, fighting for the title Хотілося б бути королевою балу, що бореться за титул. Instead of being sixteen and burning up a bible Замість того, щоб бути шістнадцятирічною та спалювати Біблію, Feeling super, super (super!) suicidal Почуваюся дуже, дуже (дуже!) суїцидально. The wasted years, the wasted youth Змарновані роки, змарнована молодість, The pretty lies, the ugly truth Гарна брехня, жахлива правда. And the day has come where I have died І настав день, коли я померла, Only to find I’ve come alive Лише щоб зрозуміти, що я ожила. Only to find I’ve come alive Лише щоб зрозуміти, що я ожила. Only to find I’ve come alive Лише щоб зрозуміти, що я ожила. Come alive Ожила… Feeling super, super, super! Почуваюсь чудово, чудово, чудово! Feeling super, super, super! Почуваюсь чудово, чудово, чудово! Feeling super, super, super! Почуваюсь чудово, чудово, чудово! Come alive Ожила… |
Інші переклади
| Electra Heart Пісні | Lonely Hearts Club » |