| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Brand-new apartment, we sat on the floor Новенька квартира, ми сиділи на підлозі A blow-up mattress and some plastic forks Надувний матрац і кілька пластикових виделок Our clothes on the counter, keys in the door Наш одяг на стільниці, ключі в дверях You're all that I wanted, never been so sure Ти - усе, чого я хотів, іще ніколи не був так певен Chances are Схоже, The future will take us places that we can't imagine yet Майбутнє поведе нас туди, куди ми ще навіть не можемо уявити And chances are І, схоже, Yours is the face I could never forget Твоє обличчя - те, якого я вже ніколи не зможу забути But suddenly nothing is the way that it was Та раптом усе вже зовсім не так, як було Is this what it feels like to love someone? Невже ось що означає любити когось? Don't know what you had until it's gone Не розумієш, що мав, аж поки не втратиш Is this what it feels like to love someone? Невже ось що означає любити когось? Love someone, love someone Любити когось, любити когось Empty apartment, I'm sat on the floor Порожня квартира, я сиджу на підлозі A blow-up mattress and a plastic fork Надувний матрац і пластикова виделка Fighting the flashbacks that creep through the door Я борюся зі спогадами, що прокрадаються крізь двері I stare at the ceiling and I try to ignore Я дивлюся в стелю й намагаюся їх не помічати Chances are Схоже, We're gonna tell ourselves this is how it's supposed to be Ми будемо переконувати себе, що так і має бути And chances are І, схоже, This isn't the last time I'll dance with your memory Це не востаннє я танцюватиму зі спогадами про тебе And suddenly nothing is the way that it was І раптом усе вже зовсім не так, як було Is this what it feels like to love someone? Невже ось що означає любити когось? Don't know what you had until it's gone Не розумієш, що мав, аж поки не втратиш Is this what it feels like to love someone? Невже ось що означає любити когось? Love someone, love someone Любити когось, любити когось Maybe sweet, maybe strange Може, це солодко, може, дивно Maybe pain's the price you pay Може, біль — це ціна, яку ти платиш To love someone, to love someone Коли любиш когось, коли любиш когось And suddenly nothing is the way that it was І раптом усе вже зовсім не так, як було Is this what it feels like to love someone? Невже ось що означає любити когось? Примітки: Про що ця пісня. Текст побудований навколо втрати дуже близької людини. Спочатку все показано через спільне життя: нова квартира, речі, ключі, відчуття впевненості в майбутньому. Потім та сама картина змінюється на порожню квартиру, самотність і спогади. Центральна думка — «не розумієш, що мав, аж поки не втратиш». Водночас сам текст не уточнює, ким саме є ця людина і чи йдеться про романтичні стосунки. Як текст пов'язаний із кліпом. Кліп переносить цю історію у зовсім конкретний контекст: замість жінки чи романтичної пари ми бачимо Benson Boone та Pierre Gasly як дуже близьких друзів. Formula 1 прямо описує сюжет як «bromance» — близьку чоловічу дружбу. Вони разом займаються спортом, грають, проводять час і виглядають як нерозлучні друзі. Потім Gasly стає дедалі відомішим, і їхнє спільне життя поступово зникає. У підсумку Benson залишається наодинці зі спогадами про друга. Тому слова “Don't know what you had until it's gone” у кліпі набувають дуже конкретного значення: він зрозумів цінність цієї дружби тоді, коли вона вже залишилася в минулому. Важлива деталь: це не документальна історія дружби Benson Boone і Pierre Gasly. Amazon Music і Alpine створили цей музичний кліп як спільний проєкт. Офіційний опис Amazon Music прямо говорить, що Gasly з'являється у відео як запрошений учасник — cameo. Formula 1 також описує відео як постановочну історію про дружбу двох чоловіків, яка розпадається через славу Gasly. Тому немає підстав стверджувати, що події кліпу буквально відбувалися з ними в реальному житті. Що означає cameo. Cameo — це коротка поява відомої людини у фільмі, кліпі або іншому творі, коли вона не є головним актором чи персонажем. У цьому випадку Pierre Gasly не просто випадково потрапив у кадр: його спеціально запросили до проєкту Amazon Music × Alpine, але основна роль у кліпі все одно належить Benson Boone. Хто такий Pierre Gasly. Pierre Gasly — французький професійний автогонщик і пілот Формули-1. Він дебютував у Формулі-1 у 2017 році, а у 2020 році здобув свою першу перемогу в Гран-прі, вигравши Гран-прі Італії. На момент зйомок цього кліпу він виступав за BWT Alpine F1 Team. Саме тому його участь у відео була частиною співпраці Amazon Music з командою Alpine. Чому кліп може нагадувати історію про смерть людини. Кліп навмисно використовує мову втрати: Gasly ніби зникає з життя Benson, а його образ залишається у фотографіях і спогадах. Повторюване блимання кадрів, коли Gasly то з'являється, то зникає, підсилює відчуття, що людина фізично вже не присутня, а залишилася лише в пам'яті. Але офіційний сюжет кліпу пояснює це не смертю, а поступовим віддаленням друзів через славу та зміну їхнього життя. Чи є між Benson Boone і Pierre Gasly романтичні стосунки? Надійних джерел, які б це підтверджували, немає. Навпаки, офіційний опис Formula 1 прямо визначає сюжет як «bromance», тобто чоловічу дружбу. Тому в перекладі немає сенсу штучно робити з «love» саме романтичне «кохати»: тут природніше передати ширше значення слова «любити» — сильно цінувати й любити близьку людину. blow-up mattress (надувний матрац). Ця деталь показує початок нового життя, коли в героїв ще майже немає речей: нова квартира, матрац замість нормального ліжка, пластикові виделки. У другій частині майже та сама картина повторюється, але тепер квартира порожня й герой сидить там сам. Так одна й та сама побутова деталь перетворюється з символу початку спільного життя на символ втрати. flashbacks. Це раптові спогади про минулі події, які виникають у свідомості майже мимоволі. У цьому рядку герой намагається боротися зі спогадами про те, що було раніше. dance with your memory. Це образний вислів. Йдеться не про буквальний танець, а про те, що герой продовжує «жити» зі спогадом про людину: подумки повертається до минулого й переживає його знову. Загальна ідея. Найкраще цю пісню в контексті кліпу розуміти не як звичайну любовну пісню «хлопець — дівчина», а як пісню про глибоку прив'язаність до людини та біль від її втрати зі свого життя. Кліп навмисно показує, що to love someone може означати не лише романтичне кохання: можна дуже сильно любити друга, а втратити таку дружбу може бути не менш боляче. |