| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Elvis Presley
Heartbreak Hotel - переклад пісні
Альбом: Elvis Presley: The Searcher (The Original Soundtrack) [Deluxe] • 2018 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Well, since my baby left me Та, відколи пішла від мене кохана¹ Well, I've found a new place to dwell Та, я знайшов нове місце, де жити Well, it's down at the end of Lonely Street Та, воно в самому кінці Самотньої вулиці² At Heartbreak Hotel У «Готелі розбитих сердець»³ Where I'll be Де я і буду I'll be just so lonely, baby Буду таким самотнім, кохана Well, I'm so lonely Та, я такий самотній I'll be so lonely, I could die Буду таким самотнім, що можу померти Although it's always crowded Хоч тут завжди повно людей You still can find some room Ти все одно знайдеш собі місце For broken-hearted lovers Для закоханих із розбитим серцем To cry there in their gloom Щоб там плакати у своїй журбі And be so І бути таким Well, they get so lonely, baby Та, вони такі самотні, кохана Well, they get so lonely Та, вони такі самотні Well, they're so lonely, they could die Та, вони такі самотні, що можуть померти Now the bellhop's tears keep flowin' А тепер сльози швейцара не перестають литися And the desk clerk's dressed in black А службовець за стійкою вдягнений у чорне Well, they've been so long on Lonely Street Та, вони так довго живуть на Самотній вулиці They'll never, they'll never look back Що вже ніколи, ніколи не озиртаться назад And they get so І вони стають такими And they get so lonely, baby І вони стають такими самотніми, кохана Well, they're so lonely Та, вони такі самотні Well, they're so lonely, they could die Та, вони такі самотні, що можуть померти Well now, if your baby leaves you Та, а тепер, якщо твоя кохана піде від тебе And you've got a tale to tell І тобі є що розповісти Well, just take a walk down Lonely Street Та, просто прогуляйся Самотньою вулицею To Heartbreak Hotel До «Готелю розбитих сердець» Where you will be Де ти і будеш Well, you'll be just so lonely, baby Та, ти будеш таким самотнім, кохана Well, you'll be lonely Та, ти будеш самотнім You'll be so lonely, you could die Ти будеш таким самотнім, що можеш померти Although it's always crowded Хоч тут завжди повно людей Well, you still can find some room Та, ти все одно знайдеш собі місце For broken-hearted lovers Для закоханих із розбитим серцем To cry there in their gloom Щоб там плакати у своїй журбі And be so І бути таким They'll be just so lonely, baby Вони будуть такими самотніми, кохана Well, they're so lonely Та, вони такі самотні They'll be so lonely, they could die Вони будуть такими самотніми, що можуть померти Примітки: ¹ My baby (моя кохана). В англійських піснях baby дуже часто означає не дитину, а кохану людину, зазвичай партнера. Тут ідеться саме про жінку, яка пішла від героя. ² Lonely Street (Самотня вулиця). Це вигадане місце, яке символізує стан людини після розриву. Герой ніби потрапляє на вулицю, де живуть усі покинуті й нещасні закохані. ³ Heartbreak Hotel (Готель розбитих сердець). Це образний «готель» для людей, яких залишили кохані. В оригіналі назва звучить як справжня назва закладу, але насправді це метафора самотності та душевного болю. |