| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Nossa, hein? Ого, га? Que que é isso? Що це таке? Nossa! Боже! Nossa! Боже! Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю¹ Ai, ai, se eu te pego (Vamo que vamo, turma!) Ой-ой, як я тебе спіймаю (Ну, поїхали, народ!) Delícia Красуне Delícia Красуне Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego, hein? Ой-ой, як я тебе спіймаю, чуєш? Vamo comigo turma! Ну ж бо, народ, зі мною! Sábado na balada У суботу в клубі² A galera começou a dançar Народ почав танцювати³ E passou a menina mais linda І повз мене пройшла найгарніша дівчина Tomei coragem e comecei a falar (Como é que é? Vem!) Я набрався сміливості й заговорив (Ну як? Давай!) Nossa! Nossa! Боже! Боже! Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego Ой-ой, як я тебе спіймаю Delícia, delícia Красуне, красуне⁴ Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego, viu? Ой-ой, як я тебе спіймаю, чуєш? Se eu te pego, viu? Як я тебе спіймаю, чуєш? Quero ouvir, vai! Хочу вас почути, давайте! Sábado Субота Na balada У клубі A galera começou a dançar Народ почав танцювати E passou a menina mais linda І повз мене пройшла найгарніша дівчина Tomei coragem e comecei a falar (Vamo lá turma!) Я набрався сміливості й заговорив (Ну ж бо, народ!) Nossa! Nossa! Боже! Боже! Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego Ой-ой, як я тебе спіймаю Delícia, delícia Красуне, красуне Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego, hein? (Vai!) Ой-ой, як я тебе спіймаю, га? (Давай!) Quero ouvir a galera comigo, vai! Хочу почути вас усіх, давайте! Nossa! Боже! Nossa! Боже! Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego Ой-ой, як я тебе спіймаю Delícia, delícia Красуне, красуне Assim você me mata Ти мене так зводиш з розуму Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Ai, ai, se eu te pego, viu delícia? Ой-ой, як я тебе спіймаю, красуне? Nossa! Боже! Ai, se eu te pego Ой, як я тебе спіймаю Примітки: ¹ Ai, se eu te pego (Ой, як я тебе спіймаю). Це грайлива бразильська фраза з фліртовим підтекстом. Буквально йдеться про «спіймати» дівчину, але за змістом це радше кокетливе «ой, як би мені тебе підчепити» або «ой, що я з тобою зроблю». ² Balada (клуб, вечірка, нічне життя). У бразильській португальській це слово часто означає похід на вечірку, у клуб або просто веселу вечірню гулянку. Тобто тут ідеться саме про суботню ніч у клубі, а не про музичну «баладу». ³ Galera (народ, компанія, публіка). Це дуже поширене бразильське розмовне слово для дружньої компанії, натовпу або групи людей. У концертному виконанні воно звучить як тепле й енергійне звертання до всіх присутніх. ⁴ Delícia у бразильській португальській, коли так називають привабливу дівчину, може означати «смакота», «смаколик», «солоденька». Це не обов'язково конкретне звертання на кшталт «красуне», а радше грайливе й захоплене вираження того, що дівчина дуже приваблива. |