| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Gravity - переклад пісні
Альбом: F.E.A.R. (2015)
Текст пісні і переклад на українську мову
| [Jacoby:] [Джейкобі:] I was there on the day truth died Я був там в той день, коли померла правда. Blood on my hands, throw them up in the sky Кров на моїх руках, я піднімав їх до неба. I was a number one sinner, no less Я був найбільшим грішником, не менше, My life was a lie and my wish was a death Моє життя було брехнею, а моїм бажанням була смерть. I fell in love with the ways of the world Я закохався в світські втіхи - Money, the fame, the booze, the girls Гроші, слава, випивка, дівчата… But I couldn’t stay faithful if I tried Але я не міг залишатися вірним, Навіть якщо намагався, I’d turn into a devil you could see it in my eyes Я перетворитися в диявола, ти бачила це в моїх очах. I blacked out, told you everything I ever did Я знепритомнів, сказав тобі про все, що накоїв, I couldn’t take all the lies I was living with Я не міг прийняти всю брехню, з якою жив. I broke your heart, broke up the next day Я розбив твоє серце, а наступного дня ми розійшлись, My bags outside yelling "Get the hell away! Ти викинула мої сумки з криками «Забирайся геть! You’re not a husband, not a father - just a pig! Ти не чоловік, не батько - просто свиня! And you can never change all things that you did!" І тобі ніколи не змінити всього, що ти накоїв!» That’s when I knew it, it wouldn’t last - Ось коли я зрозумів, що це не може продовжуватись - You’ll never get away when you’re running from the past Від минулого не сховатись. And we fly... Fly into outer space І ми летимо... Летимо у відкритий космос, I float away, but you’re my gravity Я відлітаю геть, але ти моя сила тяжіння. And we’d die... Die to love another day І ми померли б... Померли б заради ще одного дня кохання, We rise again and lose our gravity Та ми піднімаємося вище й втрачаємо силу тяжіння. I’m a broken man, I’m full of sin Я зломлений, я повний гріха, I’m sick of all this hell that I’m livin’ in Я втомився від усього цього пекла, в якому живу, I can’t escape it - this is how it feels Я не можу вибратись – ось як я почуваюсь When you try to numb the pain with a thousand pills При спробі заглушити біль за допомогою тисяч пігулок. You tore me down, wished that I was dead, Ти розірвала мене, бажала мені смерті, Said you wanna sleep alone in another bed. Сказала, що хочеш спати одна в іншому ліжку. But when I push away you only pull me closer Але коли я намагався відмежуватись, ти ще більше притягувала мене… It’s only over when we both wanna say it’s over Все закінчиться лише тоді, коли ми обидва цього побажаємо, I gotta change - this is not who I am Я повинен змінитись - це не я I wanna start over, wanna try this again Я хочу почати все спочатку, хочу спробувати ще раз You’re everything I need, everything I’m not Ти все, що мені потрібно, все, чого мені не вистачає, So pull the trigger give me one more shot Тож натисни на гачок та дай мені ще один постріл. And we fly... Fly into outer space І ми летимо... Летимо у відкритий космос, I float away, but you’re my gravity Я відлітаю геть, але ти моя сила тяжіння. And we’d die... Die to love another day І ми померли б... Померли б заради ще одного дня кохання, We rise again and lose our gravity Та ми піднімаємося вище й втрачаємо силу тяжіння. [Maria:] [Марія:] You love me, you hate me, you kiss me, you break me Ти любиш мене, ти мене ненавидиш, ти цілуєш мене, ти ламаєш мене, You lifted me up just to watch as you dropped me Ти підняв мене лише аби подивитись як я впаду. You promised me - looked me straight in the eyes Ти давав мені обіцянку, дивлячись прямо в очі, No matter what you say - I don’t know the truth from the lies Незалежно від того, що ти кажеш, - я не знаю, де правда, а де брехня. I held you up like I always do Я підтримувала тебе, як завжди, I forgave you for your sins and I carried you through Я пробачала тобі всі гріхи, і допомагала тобі пережити все це. No matter how hard we fall we always knew Незалежно від того, як боляче ми падали, ми завжди знали, You will bleed for me and I will bleed for you Що помремо один за одного. [Jacoby:] [Джейкобі:] Fly into outer space Летимо у відкритий космос, I float away but you’re my gravity Я відлітаю геть, але ти моя сила тяжіння. (Baby we could float away) (Малий, ми можемо відлетіти) Die to love another day Померли б заради ще одного дня кохання, (We can rise again) (Ми можемо воскреснути) We rise again and lose our gravity Ми піднімаємося вище й втрачаємо силу тяжіння. And we fly... Fly into outer space І ми летимо... Летимо у відкритий космос, I float away, but you’re my gravity Я відлітаю геть, але ти моя сила тяжіння. And we’d die... Die to love another day І ми померли б... Померли б заради ще одного дня кохання, We rise again and lose our gravity Та ми піднімаємося вище й втрачаємо силу тяжіння. |
Інші переклади
| « Love Me Till It Hurts | F.E.A.R. Пісні | Hope for the Hopeless (Deluxe Edition bonus track) » |