| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Tus manos bajando lento una y otra vez Твої руки повільно ковзають униз знову й знову Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver Без слів, твої очі вже все мені сказали Son señales y hoy seguro que vas a caer Це знаки, і сьогодні ти точно піддашся Hoy vas a caer, a caer, a caer Сьогодні ти піддашся, піддашся, піддашся Me diste de tu boca y ahora quiero más Ти дав скуштувати твої вуста, а тепер я хочу ще Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás Ти вже в мені, і вороття назад нема Pa' aguantar fantasías no estamos más Ми вже не хочемо лише фантазувати Ojalá que todo se haga realidad Хай усе це стане реальністю Porque cuando me miras se hace agua la boca Бо коли ти дивишся на мене, аж слинки течуть¹ Calma' mi sed desde que estás aquí Ти втамовуєш мою спрагу, відколи ти тут Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca Ах, мені в тобі потрібне все, усе в тобі мене вабить Deja los miedos y empieza a sentir Відкинь страхи й почни відчувати Nos podemos quedar con el "¿Qué hubiera sido?" Можемо потім тільки гадати: «А що було б?»² Pero mañana vamos a estar arrepentidos А завтра вже шкодуватимемо Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Дивись, наші тіла потроху зіштовхуються Nuestra química no sabe mentir ('Ta seca) Наша хімія не вміє брехати (Пересохло)³ Agua pa'l fuego, agua, bebé Вода для вогню, вода, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага Agua pa'l fuego, agua, bebé Вода для вогню, вода, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed ('Ta seca) Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага (Пересохло) Maluma, baby, mami Малума, бейбі, красуне Dice Каже Baby, desde que yo te vi Бейбі, відколи я тебе побачив Positivo para ti, una belleza exótica Я на тебе запав, екзотична красуне⁴ No pareces de por aquí Схоже, ти не звідси Quiero saberlo todo, flow FBI Хочу вивідати про тебе все, наче я агент ФБР⁵ Tranquila, prometo no ser un huelebi' Спокійно, обіцяю не бути настирливим типом⁶ Ah А-а Me diste de tu boca y ahora quiero más Ти дав скуштувати твої вуста, а тепер я хочу ще Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás Ти вже в мені, і вороття назад нема Pa' aguantar fantasías no estamos más Ми вже не хочемо лише фантазувати Ojalá que todo se haga realidad Хай усе це стане реальністю Porque cuando me miras se hace agua la boca Бо коли ти дивишся на мене, аж слинки течуть Calma' mi sed desde que estás aquí Ти втамовуєш мою спрагу, відколи ти тут Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca Ах, мені в тобі потрібне все, усе в тобі мене вабить Deja los miedos y empieza a sentir Відкинь страхи й почни відчувати Nos podemos quedar con el "¿Qué hubiera sido?" Можемо потім тільки гадати: «А що було б?» Pero mañana vamos a estar arrepentidos А завтра вже шкодуватимемо Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan Дивись, наші тіла потроху стикаються Nuestra química no sabe mentir ('Ta seca) Наша хімія не вміє брехати (Пересохло) Ah-eh-eh А-а-е-е Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé Вода, вода для вогню, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага Agua, agua pa'l fuego, agua, bebé Вода, вода для вогню, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага 'Ta seca Пересохло 'Ta seca Пересохло Agua pa'l fuego, agua, bebé Вода для вогню, вода, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага Agua pa'l fuego, agua, bebé Вода для вогню, вода, крихітко Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed Вода, вода, я хочу води, бо мучить спрага Примітки: ¹ se hace agua la boca (аж слинки течуть). Це іспанський сталий вислів, буквально про те, що «рот наповнюється водою». Тут він чудово працює як грайливий образ сильного бажання й потягу до людини. ² ¿Qué hubiera sido? («А що було б?»). Йдеться про думку, яка з'явиться, якщо вони зараз зупиняться й не піддадуться взаємному потягу. Пісня фактично каже: краще зробити це зараз, ніж завтра мучитися питанням, що могло б статися. ³ 'ta seca («пересохло»). Це скорочене розмовне está seca, тобто «воно сухе», і тут воно продовжує гру з образами води, вогню та спраги. У контексті пісні це ще один жартівливий натяк на сильне фізичне бажання. ⁴ Positivo para ti («я на тебе запав»). Буквально це можна передати як «я позитивно до тебе налаштований», але тут фраза звучить як грайлива метафора на кшталт «тест показав позитивний результат щодо тебе». Тобто Малума жартома каже, що з першого погляду вона його дуже зацікавила. ⁵ flow FBI («наче я агент ФБР»). Малума жартує, що хоче розвідати про неї все, ніби проводить справжнє розслідування. Flow тут означає манеру або стиль, а згадка про ФБР додає рядку грайливого, самовпевненого тону. ⁶ huelebi («настирливий тип»). Це карибський сленг, скорочена форма грубішого huelebicho, яким можуть називати надокучливого, неприємного або дурнуватого чоловіка. Тут слово вжите жартома: мовляв, він не збирається бути липким і докучливим. |