A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст пісні і переклад на українську мову

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Їдемо потягом назад до Бостона й квапимо події¹
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
І я кажу тобі, любий, ось тут я зазвичай тікаю
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся


Well, there I was
А я ж колись
Swearin' I would never fall in love
Клялася, що ніколи не закохаюся
All my inhibitions
Усі мої внутрішні бар'єри
Walked out the second you said, "What's up?"
Зникли тієї ж миті, як ти сказав: «Ну, як ти?»


So here we go
Ну ось, починається
I'm throwin' out the things I used to know
Я відкидаю все, до чого звикла раніше
I hate to admit it
Мені важко це визнавати
But I guess I'm not better alone
Та, мабуть, самій мені не краще


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Їдемо потягом назад до Бостона й квапимо події
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
І я кажу тобі, любий, ось тут я зазвичай тікаю
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся
I don't know where it's goin', but don't wanna go back
Не знаю, куди все це нас приведе, та не хочу повертатися назад
And usually I'd leave right at the thought of that
Зазвичай я б утекла, щойно подумала б про таке
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся


Wakin' up by your side
Прокидаюся поруч із тобою
I see it when the mornin' hits your eyes
І бачу це, коли ранкове світло торкається твоїх очей
You don't want me to leave
Ти не хочеш, щоб я йшла
Never knew I would be this along for the ride
Я й не думала, що так далеко зайду разом із тобою


Last month, you were just another someone
Ще минулого місяця ти був для мене просто кимось
But now we're headed back to where you come from
А тепер ми разом прямуємо туди, звідки ти родом


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Їдемо потягом назад до Бостона й квапимо події
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
І я кажу тобі, любий, ось тут я зазвичай тікаю
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся
I don't know where it's goin', but don't wanna go back
Не знаю, куди все це нас приведе, та не хочу повертатися назад
And usually I'd leave right at the thought of that
Зазвичай я б утекла, щойно подумала б про таке
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся


I like it when you're nice to me
Мені подобається, коли ти добре до мене ставишся
I like it when you're nice to me
Мені подобається, коли ти добре до мене ставишся


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
Їдемо потягом назад до Бостона й квапимо події
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
І я кажу тобі, любий, ось тут я зазвичай тікаю
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Та мені подобається, коли ти добрий, коли добре до мене ставишся

Примітки:

¹ Jumping the gun (квапити події, поспішати раніше, ніж слід). Англійський вислів походить зі спорту: учасник стартує ще до стартового пострілу судді. У пісні він передає відчуття, що стосунки розвиваються надто швидко, хоча героїня сама не очікувала, що дозволить собі так захопитися.


Автор публікації: Варварка Литвин

ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ