A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст пісні і переклад на українську мову

I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно¹,
I don't think you wanna give me a reason
Не думаю, що ти хочеш дати мені привід.
I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give me a reason
Не думаю, що ти хочеш дати мені привід.


Had to come and flip the script
Довелося змінити весь сценарій²,
Had a big bone to pick
Було в мене чимало претензій.
Got the short end of sticks, so we made a fire with it
Нам дісталася найгірша карта, та ми розпалили з неї вогонь³,
Let it burn to a crisp, now that's a sure fire flip
Дали їй згоріти дотла, і це став наш безпрограшний хід.
She's a boss, she's a bitch
Вона тут головна, вона ще та стерва,
I take that as a compliment
А я сприймаю це як комплімент.


I see 'em moving real low, but leave 'em on a high note
Бачу, як вони поводяться підло, а я все одно ставлю крапку на високій ноті,
Always lead with love, yo
Я завжди керуюся любов'ю, чуєш?
Mama raised me thorough
Мама виховала мене як слід.
They better wake up, n***** on the way up
Їм краще прокинутися, наші вже пробиваються нагору,
You ain't finna play her
Її не проведеш.


Shawty gon' get that paper
Ця мала своє заробить,
Shawty tongue rip like razor
Її язик гострий, мов лезо,
Shawty got wit, got flavor
У неї і гострий розум, і свій стиль,
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Вибачайте за мої груди й макіяж, але платіть їй, еге ж,
Dribble then hit that lay up
Спершу веде м'яч, а тоді закидає в кошик⁴,
Shawty ain't with them games, yeah
Ця мала не грається в ці ігри, так,
Shawty gon' get that paper, pay her
Ця мала забере своє, тож плати їй.


I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give me a reason
Не думаю, що ти хочеш дати мені привід.
I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give, give me
Не думаю, що ти хочеш дати, дати мені...


I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give me a reason (I don't think you wanna give me it)
Не думаю, що ти хочеш дати мені привід (Не думаю, що ти хочеш мені це дати),
I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give, give me
Не думаю, що ти хочеш дати, дати мені...


Please proceed to light this bitch up
Ну ж бо, запалюйте тут на повну!
Life ain't fair, you fight for your cut
Життя несправедливе, за свою частку треба боротися.
Think I spy your eye on my bucks
Здається, ти вже поклав око на мої гроші,
Great, look, now the lion woke up
Чудово, ну от, тепер лев прокинувся.
You're eyeing my shit, inquiring shit
Ти придивляєшся до мого добра, усе вивідуєш,
Live for the minor event, I finally slip
Тільки й чекаєш слушної нагоди, щоб я нарешті оступилася.
Built on the bodies of men, nobody winning
Усе збудовано на тілах чоловіків, та переможців тут немає,
Contain what I'm bottling in just benefits them
Стримувати все, що накопичилося в мені, вигідно лише їм.


Shawty gon' get that paper
Ця мала своє заробить,
Shawty tongue rip like razor
Її язик гострий, мов лезо,
Shawty got wit, got flavor
У неї і гострий розум, і свій стиль,
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Вибачайте за мої груди й макіяж, але платіть їй, еге ж,
Dribble then hit that lay up
Спершу веде м'яч, а тоді закидає в кошик,
Shawty ain't with them games, yeah
Ця мала не грається в ці ігри, так,
Shawty gon' get that paper, pay her
Ця мала забере своє, тож плати їй.


I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give me a reason
Не думаю, що ти хочеш дати мені привід.
I been trying not to go off the deep end
Я все намагаюся не зірватися остаточно,
I don't think you wanna give, give me
Не думаю, що ти хочеш дати, дати мені...

Примітки:

¹ Go off the deep end (зірватися, втратити контроль). Англійський ідіоматичний вислів про людину, яка більше не може стримувати емоції й ось-ось вибухне. У пісні героїня намагається тримати себе в руках, але попереджає, що не варто її провокувати.

² Flip the script (перевернути сценарій, змінити правила гри). Так кажуть, коли людина змінює звичний хід подій і бере ситуацію під власний контроль. Тут ідеться про те, що героїня більше не збирається грати за чужими правилами.

³ Get the short end of the stick (отримати найгіршу частку, опинитися в невигідному становищі). Цей вислів описує ситуацію, коли комусь дістається менше або гірше, ніж іншим. Але героїня та її команда перетворюють невдачу на власну перевагу, розпалюючи з неї вогонь.

⁴ Lay up (кидок у кошик зблизька в баскетболі). Це прийом, коли гравець підводить м'яч до самого кошика й закидає його одним рухом. Тут спортивний образ підкреслює впевненість героїні: вона знає, як довести справу до перемоги.


Автор публікації: Катря Ворона

ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ