A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст пісні і переклад на українську мову

Leave me drowning in my own petty
Залиш мене тонути у власній дріб'язковості,
Keep your fists up and keep your paws steady
Кулаки догори, лапки міцно тримай,
Beat me, kick me, rain your confetti
Бий мене, копни, засип конфеті,
Heil your triumph for grip lies heavy
Слава твоїй перемозі, твоя хватка нещадна.


Here kitty, kitty, kitty, kitty
Ану, кицю, кицю, кицю, кицю,
Come and scratch me
Іди й подряпай мене,
I love the pain and I love when you snatch me
Я люблю цей біль і люблю, коли ти мене хапаєш,
Hiss, hiss, kiss, kiss, don't wanna dismiss
Шипи, шипи, цілуй, цілуй, не хочу відмовлятись,
Your every bliss, bliss, if you insist-ist
Від усіх твоїх втіх, раз ти так наполягаєш.


You make me wanna meow
Ти змушуєш мене нявкати,
You make me wanna hiss
Ти змушуєш мене шипіти,
I really wanna purr
Я так хочу муркотіти,
How could you make me do this?
Як ти змушуєш мене так робити?
You make we wanna meow
Ти змушуєш мене нявкати,
You make me wanna hiss
Ти змушуєш мене шипіти,
So put your paws up
Тож підніми свої лапки,
I'm getting down on my knees
Я вже стаю навколішки.


Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Gubiš kontrolu
Ти втрачаєш контроль,
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Zašto uživam u boli
Чому я насолоджуюся болем?


Go firewalk with me
Пройди зі мною крізь вогонь¹,
Dance through the firewalls
Танцюй крізь вогняні стіни,
Go ride or die with me
Будь зі мною до кінця²,
Call me your blue rose
Називай мене своєю синьою трояндою³,
Go firewalk with me
Пройди зі мною крізь вогонь,
We've never been so close
Ми ще ніколи не були такими близькими,
Go ride or die with me
Будь зі мною до кінця,
Call me your blue rose
Називай мене своєю синьою трояндою.


Being cutie kitty is my full-time job
Бути милою кицею, моя робота на повну ставку,
I'm doing catwalk, you're dropping your jaw
Я дефілю⁴, а в тебе щелепа відвисає,
I hear your thoughts - shh, shut up, don't talk!
Я чую твої думки, тсс, мовчи, не говори!
Can't buy me, boy, cause I'm out of stock
Мене не купиш, хлопче, я вже вся розкуплена.


Просто скажи: ми щасливі чи звикли?
Просто скажи: ми щасливі чи вже звикли?
Бо я на межі і тяжіння не зникло
Бо я на межі, та тяжіння не зникло.
Може, це, може, це мине?
Може, це, може, це мине?
Не чіпай, не чіпай мене
Не чіпай, не чіпай мене.


You make me wanna meow
Ти змушуєш мене нявкати,
You make me wanna hiss
Ти змушуєш мене шипіти,
I really wanna purr
Я так хочу муркотіти,
How could you make me do this?
Як ти змушуєш мене так робити?
You make we wanna meow
Ти змушуєш мене нявкати,
You make me wanna hiss
Ти змушуєш мене шипіти,
So put your paws up
Тож підніми свої лапки,
I'm getting down on my knees
Я вже стаю навколішки.


Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Gubiš kontrolu
Ти втрачаєш контроль,
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Zašto uživam u boli
Чому я насолоджуюся болем?


Marko, can you teach me how to meow in Croatian?
Марко, навчиш мене нявкати хорватською?
No problem, Jerry!
Без проблем, Джеррі!
Meoooooow!
Мі-я-я-яу!


Go firewalk with me
Пройди зі мною крізь вогонь,
We've never been so close
Ми ще ніколи не були такими близькими,
Go ride or die with me
Будь зі мною до кінця,
Call me your blue rose
Називай мене своєю синьою трояндою.


Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш?
Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш?


Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Gubiš kontrolu
Ти втрачаєш контроль,
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанana,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Zašto gubiš kontrolu
Чому ти втрачаєш контроль?
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата,
Zašto uživam u boli
Чому я насолоджуюся болем?
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ратата нана ратата данда нана нанана,
Ratata nana ratata
Ратата нана ратата.


You make me wanna
Ти змушуєш мене,
Meow
Нявкати!

Примітки:

¹ Firewalk with me (пройди зі мною крізь вогонь). Вислів відсилає до ходіння босоніж по розпеченому вугіллю. У пісні це образ готовності разом іти на ризик, долати небезпеку та не боятися труднощів.

² Ride or die (будь зі мною до кінця). Це розмовний вислів про людину, яка залишається поруч і підтримує за будь-яких обставин, навіть найскладніших. Ідеться про абсолютну відданість і готовність пройти разом крізь усе.

³ Blue rose (синя троянда). Синя троянда сприймається як рідкісна, майже казкова квітка, що символізує щось незвичайне, загадкове й важкодоступне. Називаючи себе синьою трояндою, героїня ніби підкреслює власну унікальність.

⁴ Catwalk (подиумна хода). Так називають ходу моделей під час модного показу. Тут є гра слів: англійське cat означає «кіт», тому вислів водночас продовжує котячу тему пісні.


Автор публікації: Варварка Литвин