| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Simon & Garfunkel
The Boxer - переклад пісні
Альбом: Bridge Over Troubled Water (1970)
Текст пісні і переклад на українську мову
| I am just a poor boy Я лише бідний хлопець, though my story’s seldom told Про мене не говорять, I have squandered my resistance І я розгубив всі сили, for a pocket full of mumbles such are promises Обіцянки в моїх кишенях лише лежать. all lies and jest still a man hears Брехня і неправда, і те, що хочеш what he wants to hear and disregards the rest Ти почути сам, забувши про відпочинок. When I left my home and my family Коли будинок з сім’єю я покидав, I was no more than a boy Я зовсім дитиною був, in the company of strangers І з компанією бездомних in the quiet of a railway station running scared У тиші вокзалів життя своє я просадив. laying low, seeking out the poorer quarters Бачив я і найбідніші квартали, where the ragged people go Куди обшарпанці йшли, looking for the places only they would know. Щоб знайти там те, що так і не знайшли. Asking only workmans wages Мені знадобилися гроші, I come looking for a job but I get no offers Я шукав роботу - нікому я не був потрібен, just a come on from the whores on 7th avenue Крім цих повій з сьомої авеню. I do declare Сказати я б міг, there where times when I was so lonesome Що, коли мені було зле, там I took some comfort there Я не був самотній. la la la la la la la Ла-ла-ла ... Then I’m laying out my winter clothes Я зносив всю зимовий одяг, and wishing I was gone going home Як же я хочу піти, піти додому, where the New York city winters aren’t bleeding me Де зима - зима Нью-Йорка - не вб’є мене, leading me, going home А поверне знову додому. In the clearing stands a boxer Ніби бачу я - боксера, and a fighter by his trade Бійка - ремесло його. and he carrys a reminder Я впевнений, що він пам’ятає of every glove that layed him down Про всіх, хто "уклав" його, or cut him till he cried out І про крики поразок in his anger and his shame У своїй злобі і соромі. I am leaving I am leaving Йду я, йду я, but the fighter still remains Але борець живе в мені. |
Інші переклади
| « El Condor Pasa | Bridge Over Troubled Water Пісні |