| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| It's the Infamous Mobb Це той самий легендарний Мобб¹ M-O-B-B (Ha Ha!) М-О-Б-Б (Ха-ха!) We can't be touched Ми недосяжні Nigga can't you see (G-Unit!) Пацан, хіба ти не бачиш? (Джи-Юніт!) You do you man Роби своє, чувак 'Cause me? I'm 'gon do my thang (You know I do my thang) Бо я? Я робитиму своє (Ти знаєш, я роблю своє) I'm a get my drink on Зараз я добряче вип'ю And party like it's ok І відірвуся як слід Trust me man it's ok Повір мені, чувак, усе чітко Bounce with me in slow mo' Погойдайся зі мною в повільному ритмі When they hear the kid in the house Коли чують, що хлопець у будівлі They like oh no Усі такі: "О ні" 50 got 'em locin' again 50 знову змушує їх божеволіти² They open again Їх знову понесло Got 'em sippin on that juice and gin Попивають свій сік з джином³ You could find me in the background Знайдеш мене десь на задньому плані Burnin' that Backwood Смолю цей Беквуд⁴ Stylin'and stuntin' На стилі, на понтах Doin' my two step, frontin' Роблю свій ту-степ і понтуюся Now I'm a tell you А зараз скажу тобі What Em told me homie Те, що Ем⁶ сказав мені, братан Just lose the parental discretion's advised Просто зніми це попередження для батьків⁷ This is grown folk music Це музика для дорослих Now blend in with me Тепер увімкнися в мій вайб As I proceed to break it down Поки я починаю все розкладати по поличках It's always off the chain man Тут завжди повний відрив, чувак When I'm around Коли я поряд I play the block bumping' Я розгойдував район It was all for the dough Все це було заради бабла I get the club jumping' Я змушую клуб стрибати 'Cause I'm sick with flow Бо мій флоу просто дикий You know it's sold out Знаєш, тут повний аншлаг Like wherever I go Де б я не з'явився I jam packed the show man Забиваю зал вщент, чувак That's fo' sho' Це вже залізобетонно I got the info you already know Маю інфу, яку ти й так знаєш Man I get it poppin' in the club Чувак, я розганяю жару в клубі Everybody show me love Усі виражають мені респект Let's go! Погнали! You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Shorty let's get into it Крихітко, давай зробимо це You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Homie let's get into it Братан, давай зробимо це You wanna search me, then search me Хочеш обшукати мене? Обшукуй But hurry up ‘cause I'm thirsty Але швидше, бо мені сушить I need that, grind in my system Мені потрібен цей драйв у крові P, on my side twistin’ Пі⁸ поруч, уже в темі In club, two days, for the chick that go both Уже другий день у клубі заради телички, яка грає на обидва Ways, let me see that ID just for proof Фронти⁹, покажи мені паспорт просто для перевірки With the drink till the burn is gone П'ю, поки не перестане пекти в горлі Hit the dance floor Виходжу на танцпол Like a scene from soft porn Ніби це сцена з софт-порно Before it pop, make me sign a disclaimer Поки не вибухнуло, дай мені підписати відмову від претензій Try to get me on some pop shit Намагаються підставити мене під попсу These tricks will frame ya Ці сучки розставили пастки But, in any event, he fuckin’ with 50 Але в кожному разі він зв'язався з 50 It make “sense” Це має сенс Cents, into them dollars, the hoes wanna holla Центи в долари, шльондри хочуть кричати But you lookin’ at a nigga Але ти дивишся на пацана That done came from the squalla Який виліз із самого дна¹⁰ Now my buddy so long Тепер у мене є чим здивувати I could pop ya collar Що можу швидко збити з тебе пиху Now follow, say nothin’ А тепер іди за мною, мовчи Let me see you swallow Дай подивитися, як ти ковтаєш In my crib, got the co-ed bathroom У мене вдома спільна ванна для всіх No problem Без проблем In the club, feed ‘em liquor У клубі напоюємо їх бухлом Otherwise we starvin’ Інакше буде голодуха So much green gettin’ twisted Стільки зелені скручується Like Botanical Garden Ніби це Ботанічний сад¹¹ Let's go! Погнали! You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Shorty let's get into it Крихітко, давай зробимо це You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Homie let's get into it Братан, давай зробимо це You already know how it go Ти й так знаєш, як це працює I bang, I shine Я роблю шум, я сяю I play, I stay Я тусуюся, я лишаюся I'm goin’ for mine Я беру своє I'm young, I'm black Я молодий, я чорний I'm rich and yes! Я багатий і так! I'm ghetto than the motherfuckin’ Я вуличніший за сходи будь-якої Project steps Багатоповерхівки в projects¹² I'm cool, I'm calm Я спокійний, я холодний You lookin’ real stressed А ти виглядаєш напруженим I'm strapped, I'm armed Я зі стволом, я озброєний Kid hold your head Пацан, тримайся I'm known for gat poppin’ Я відомий тим, що шмаляю з гармати¹³ When I got problems Коли маю проблеми I don't run, I just gun you all up Я не біжу, я просто фарширую вас кулями But we ain't come here to start no drama Але ми прийшли сюди не влаштовувати драму We just lookin’ for our future baby mamas Ми просто шукаємо майбутніх матусь для наших дітей With money, with face З грошима й гарним обличчям With style and body Зі стилем і фігурою I cook, I clean Я готую, я прибираю I swear that mami Присягаюся, кицю Just as long as you don't go off Головне, щоб ти не пішла And tell nobody І нікому не розбовкала I go down low, I'm lyin’ Кажу, що готовий на все... та ні, брешу I'm tryin’ my best to let you know Я просто дуже хочу, щоб ти знала Sugar pop get at P Солодка, виходь на зв'язок із Пі The Doc’ beat make it easy Біт від Дока¹⁴ робить це просто To get 'em in the bed sheets! Щоб затягнути їх у ліжко! You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Shorty let's get into it Крихітко, давай зробимо це You know, I got Ти знаєш, я маю What it takes to make the club go outta control Усе, щоб клуб вийшов із-під контролю Quit playin' Годі гратися Turn the music up a little bit Додай трохи гучності Bounce with me now Рухайся зі мною зараз Homie let's get into it Братан, давай зробимо це Примітки: ¹ Infamous Mobb (Легендарний Мобб). Гра слів та відсилка до культового альбому "The Infamous" дуету Mobb Deep, який став класикою східного узбережжя США. Слово підкреслює їхню вуличну репутацію та кримінальний авторитет у Нью-Йорку. ² Locin' (божеволіти, поводитися як божевільний). Сленгове слово, що походить від іспанського "loco" (божевільний), поширене серед вуличних угруповань. У контексті пісні це означає доводити натовп у клубі до несамовитого драйву. ³ Juice and gin (сік із джином). Популярний коктейль у хіп-хоп культурі, увічнений ще Снуп Доггом у треку "Gin and Juice". Він є символом розслабленої атмосфери та якісного відпочинку на вечірці. ⁴ Backwood (Беквуд). Популярна марка сигар Backwoods, які репери зазвичай випотрошують і використовують як скрутку для марихуани. Це один із найвідоміших символів паління у східному репі. ⁵ Two step (ту-степ). Простий і розслаблений клубний танець, коли людина переступає з ноги на ногу в ритм музики. Він не вимагає складних рухів і дозволяє зберігати стильний та впевнений вигляд на танцполі. ⁶ Em (Емінем). Скорочене ім'я репера Eminem, який підписав 50 Cent на свій лейбл Shady Records. Його порада стосувалася того, щоб не обмежувати себе цензурою та робити справжню дорослу музику. ⁷ Parental discretion's advised (рекомендовано батьківський контроль). Попередження Parental Advisory на музичних альбомах із ненормативною лексикою та дорослими темами. 50 Cent закликає відкинути рамки й цензуру для створення справді дикого треку. ⁸ P (Пі). Скорочене прізвисько репера Prodigy, одного з двох учасників дуету Mobb Deep. У своєму куплеті він описує власні пригоди та статус у нічному клубі. ⁹ Go both ways (грати на обидва фронти). Популярний вираз для позначення бісексуальності або готовності до експериментів. Продиджі жартома перевіряє вік дівчини, щоб переконатися у її повнолітті перед тусовкою. ¹⁰ Came from the squalla (виліз із самого дна). Перекручене слово "squalor", що означає злидні, бруд та злиденні умови життя. Репер підкреслює контраст між бідним дитинством і теперішнім багатством. ¹¹ Botanical Garden (Ботанічний сад). Образна метафора, яка порівнює велику кількість скрученого зілля ("зелені") у клубі з пишною рослинністю ботанічного саду. ¹² Project steps (сходи в бідних районах). Мова йде про сходи соціальних будинків (projects) у бідних кварталах Нью-Йорка, де зазвичай збирається вулична молодь. Репер підкреслює, що його вуличне коріння глибше й жорсткіше за будь-кого іншого. ¹³ Gat poppin' (стрілянина з гармати). "Gat" це сленгова назва пістолета чи вогнепальної зброї, яка походить від кулемета Гатлінга. Фраза означає готовність вирішувати конфлікти за допомогою зброї. ¹⁴ The Doc' beat (біт від Дока). Відсилка до Dr. Dre, який виступив продюсером цього реміксу. Його впізнаваний качаючий біт робить трек ідеальним клубним хітом, що легко приваблює дівчат. |