| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Back it up, subwoofers in the trunk, and the Здавай назад, сабвуфери в багажнику, і Gemstones in the teeth going dumb, and the А на зубах самоцвіти, аж сліплять, і Light the cigarette with the propane Прикурюй цигарку від пальника на пропані «Хонда Сівік» doing donuts in the rain «Хонда Сівік» крутить «пончики» під дощем¹ Back it up, subwoofers in the trunk, and the Здавай назад, сабвуфери в багажнику, і Gemstones in the teeth going dumb, and the А на зубах самоцвіти, аж сліплять, і Light the cigarette with the propane Прикурюй цигарку від пальника на пропані «Хонда Сівік» doing donuts in the rain «Хонда Сівік» крутить «пончики» під дощем She shares a room with her younger brother Вона живе в одній кімнаті з молодшим братом Clothes secondhand from her best friend's mother Носить речі, що віддала мама найкращої подруги Cut 'em all up, yeah, she got her own style Перекроює все на свій лад, так, у неї власний стиль Madonna on the wall next to Destiny's Child На стіні Мадонна поруч із Destiny's Child² And she's all that І вона така крута 'Cause she knows she's beautiful Бо знає, що вродлива And she's taught that Її привчили до думки, Her dreams don't live at home Що мріям не місце вдома Maybe tonight Може, цієї ночі We don't gotta run away Нам не доведеться тікати It's all a lie Це все брехня The baddest bitches ain't in L.A. Найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі³ Enjoy the ride Насолоджуйся поїздкою I know that you might wanna escape Знаю, тобі, може, хочеться втекти It's all a lie Це все брехня The baddest bitches ain't in L.A. Найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі Back it up, subwoofers in the trunk, and the Здавай назад, сабвуфери в багажнику, і Gemstones in the teeth going dumb, and the А на зубах самоцвіти, аж сліплять, і Light the cigarette with the propane Прикурюй цигарку від пальника на пропані «Хонда Сівік» doing donuts in the rain «Хонда Сівік» крутить «пончики» під дощем All of the girls in them unknown cities Усі дівчата з тих нікому не відомих міст You're so unique and your face so pretty Ти така неповторна, така вродлива Don't look like anyone Не схожа ні на кого You're not just anyone Ти не абихто I'd rather be a nobody than to be like everyone Краще вже бути ніким, ніж стати такою, як усі And you're all that І ти така крута 'Cause you know you're beautiful Бо знаєш, що вродлива And you're taught that Тобі теж навіяли, Your dreams don't live at home Що мріям не місце вдома Maybe tonight Може, цієї ночі We don't gotta run away Нам не доведеться тікати It's all a lie Це все брехня The baddest bitches ain't in L.A. Найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі Enjoy the ride Насолоджуйся поїздкою I know that you might wanna escape Знаю, тобі, може, хочеться втекти It's all a lie Це все брехня The baddest bitches ain't in L.A. Найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі Back it up, subwoofers in the trunk, and the Здавай назад, сабвуфери в багажнику, і Gemstones in the teeth going dumb, and the А на зубах самоцвіти, аж сліплять, і Light the cigarette with the propane Прикурюй цигарку від пальника на пропані «Хонда Сівік» doing donuts in the rain «Хонда Сівік» крутить «пончики» під дощем Maybe tonight Може, цієї ночі We don't gotta run away (No) Нам не доведеться тікати (Ні) It's all a lie Це все брехня The baddest bitches ain't in L.A. Найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі Примітки: ¹ Doing donuts (крутити «пончики»). Так називають автомобільний трюк, коли водій розкручує машину по колу, залишаючи на асфальті кругові сліди від шин. У пісні це додає образу зухвалості, бунтарства й трохи хуліганського шарму. ² Destiny's Child (Дитя долі). Легендарний американський жіночий R&B-гурт, у складі якого прославилася Бейонсе. ³ The baddest bitches ain't in L.A. (найкрутіші відірви не в Лос-Анджелесі). Вислів baddest bitches тут не є образою. Це сленгова похвала впевненим у собі, яскравим, незалежним і трохи зухвалим дівчатам, які знають собі ціну. Лос-Анджелес у пісні символізує світ слави, краси та шоу-бізнесу. Головна думка проста: не треба їхати до Голлівуду, щоб стати особливою, адже справжні зірки є і в маленьких, нікому не відомих містах. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « Nicole Kidman | PRIMA Пісні |