| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I knew you'd be at the party Я знала, що ти будеш на вечірці Drinking a Coke and Bacardi Питимеш Кока-колу з Бакарді Not that it matters, but I'm breaking patterns Не те щоб це щось змінює, та я ламаю свої шаблони And getting so good at pilates І вже так добре вмію займатися пілатес Broke up with you in November Я розійшлася з тобою в листопаді Sorry, I know you remember Пробач, я знаю, ти пам’ятаєш Are you depressed or are you feeling better? Ти в депресії чи тобі вже краще? 'Cause you're looking like it's the latter Бо схоже, що тобі таки краще¹ I've been so careful with you, babe Я так обережно поводилась із тобою, любий But I'm out late Та я повертаюся пізно And being a saint is exhausting А бути святою виснажує Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду², я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Just me, or does he look amazing Це тільки мені здається, чи він просто неймовірний When he's all in his Amazon Basics? Коли весь у своєму "Amazon Basics?"³ Let's rip 'em off, top to bott' Давай здеремо з нього все, згори донизу Let's rock Ну ж бо, запалюймо Suddenly, all the lights are on Раптом усі вогні засвітилися Taking it as a sign from God (Sign from God) Я сприймаю це як знак від Бога (знак від Бога) And I'm saying it over and over again І повторюю це знову й знову I've been so careful with you, babe Я так обережно поводилась із тобою, любий But your line's bait Та твоі риси це спокуса So I'm thinking that I'm gonna cross it Тож, здається, я таки перейду межу Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be toxic Подай на мене до суду, я хочу бути токсичною Gonna blow up your life like atomic Я підірву твоє життя, мов атомна бомба Sue me, I wanna be sued, yeah, I wanna be Подай на мене до суду, так, я хочу, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Your face, my face Твоє обличчя, моє обличчя It's kismet, babe Це доля, любий⁴ And I won't make you wait 'cause I know that you want it І я не змушу тебе чекати, бо знаю, що ти цього хочеш Your face, my place Твоє обличчя, моя квартира It's business, babe Це вжі інша справа, любий And my roommate is here, so let's ménage à trois it А моя сусідка тут, тож влаштуймо трійничок⁵ Sue me, I wanna be, uh Подай на мене до суду, я хочу бути, е-е Sue me, I wanna be, yeah Подай на мене до суду, я хочу бути, так Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною In my bones, yeah, I know it's platonic У глибині душі, так, я знаю, що це платонічно⁶ But fucking your ex is iconic Та переспати з колишнім це просто легендарно⁷ Sue me, I wanna be, sue me, I wanna be Подай на мене, я хочу бути, подай, я хочу бути Sue me, I wanna be wanted Подай на мене до суду, я хочу бути бажаною And I'm sorry that your dog died І мені шкода, що твій пес помер Sorry that I'm, like, your dream bride Пробач, що я, типу, твоя наречена мрії You'll go to Heaven and I'll go to hell in the meantime Ти підеш до раю, а я тим часом горітиму в пеклі Guess I'll see you in a Best Buy Мабуть, зустрінемось якось у "Best Buy"⁸ And you know that I think you're the best guy І ти знаєш, я вважаю тебе найкращим хлопцем But sue me, I wanna be, sue me, I gotta be Та подай на мене, я хочу бути, подай, я мушу бути Sue me, I wanna be Подай на мене до суду, я хочу бути Wanted Бажаною Примітки: ¹ you're looking like it's the latter (схоже, що тобі саме краще) — тут героїня грайливо спостерігає за колишнім і бачить, що він, схоже, пережив розрив набагато легше, ніж вона очікувала. У фразі є легка ревнива нотка: «Ага, тобі, виходить, уже добре?». ² Sue me (подай на мене до суду) — англійський сталий вислів, який часто вживають жартома в значенні «ну й що?», «а що мені буде?». У пісні він особливо дотепний, бо героїня ніби зухвало кидає виклик будь-яким наслідкам своїх бажань. ³ Amazon Basics (базові товари Amazon) — лінійка простих і недорогих товарів власної марки Amazon. Жарт побудований на контрасті: хлопець виглядає привабливо навіть у максимально простому, буденному одязі. ⁴ kismet (доля, призначення) — слово походить від арабського qismah і означає щось на кшталт «так судилося». Тут героїня кокетливо переконує себе, що їхнє зближення було не випадковістю, а долею. ⁵ ménage à trois (любовний трикутник утрьох) — французький вислів, буквально «домогосподарство на трьох», який став евфемізмом для інтимних стосунків трьох людей. У пісні він звучить навмисно грайливо й нахабно, підкреслюючи готовність героїні переступити межі. ⁶ platonic (платонічне) — тобто без сексуального чи романтичного зв’язку. Іронія в тому, що героїня сама визнає: «між нами нічого такого немає», але тут же думає про зовсім інший розвиток подій. ⁷ fucking your ex is iconic (переспати з твоїм колишнім це просто легендарно) — iconic тут не буквально «іконічний», а молодіжне «епічний», «незабутній», «це буде історія». Вона свідомо перебільшує, перетворюючи потенційно токсичний вчинок на щось майже героїчне. ⁸ Best Buy (Best Buy) — велика американська мережа магазинів електроніки. Це навмисно абсурдно буденна деталь після згадки про рай і пекло: після всієї цієї драми вони цілком можуть випадково зустрітися десь у звичайному магазині. |