| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Oui, je sais la vie est faite Так, я знаю, так уже влаштоване життя Pour que toutes les choses se succèdent Усе в ньому йде одне за одним Comme le huit après le sept Як після сімки приходить вісімка Se suivent et jamais ne reviennent Змінюють одне одного й ніколи не повертаються On changera pas l'sablier Та пісок у годиннику назад не повернеш Mars après février Березень приходить після лютого Mais j'aimerais te rencontrer encore pour la première fois Та я хотіла б зустріти тебе знову, наче вперше Et revenir à l'aurore de nos tous premiers pas І повернутися до світанку наших найперших кроків Plus m'souvenir de ton corps que je n'connaîtrais pas І знову не знати твого тіла напам'ять Mais j'aimerais te rencontrer encore pour la première fois Та я хотіла б зустріти тебе знову, наче вперше Revenir avant qu'j't'adore, à nos tous premiers pas Повернутися ще до того, як я тебе покохала, до наших перших кроків On serait deux chercheurs d'or qui n'ont rien sous les bras, ah-ah Ми були б двома золотошукачами, ще з порожніми руками, а-а Oui, je sais que l'horloge avance Так, я знаю, годинник невпинно йде вперед Comme l'eau des rivières Як вода в річках Comme toutes les ambulances Як машини швидкої допомоги Jamais ne vont en arrière Що ніколи не їдуть назад On n'vivra plus ces journées Ми більше не проживемо тих днів Passées à être étrangers Коли ми були одне одному зовсім чужими Mais j'aimerais te rencontrer encore pour la première fois Та я хотіла б зустріти тебе знову, наче вперше Et revenir à l'aurore de nos tous premiers pas І повернутися до світанку наших найперших кроків Plus m'souvenir de ton corps que je n'connaîtrais pas І знову не знати твого тіла напам'ять Mais j'aimerais te rencontrer encore pour la première fois Та я хотіла б зустріти тебе знову, наче вперше Revenir avant qu'j't'adore, à nos tous premiers pas Повернутися ще до того, як я тебе покохала, до наших перших кроків On serait deux chercheurs d'or qui n'ont rien sous les bras Ми були б двома золотошукачами, ще з порожніми руками On a jamais l'occasion de faire deux fois une première impression Ніколи не випадає нагоди справити перше враження двічі J'en profite pour te dire que j'suis la même que quand on s'est rencontrés Тож скористаюся нагодою сказати тобі: я така сама, як і тоді, коли ми познайомилися Même si autour de nous ça a un peu changé Хоч навколо нас усе трохи змінилося Est-ce que toi aussi les papillons qu't'avais dans le ventre se sont envolés ? У тебе теж уже зникли ті метелики в животі?¹ Est-ce que toi aussi t'avais l'trac rien qu'd'y penser ? Ти теж хвилювався від самої думки про це?² J'ai une idée, on peut faire semblant qu'on s'connaît pas c'soir, comme ca, qui sait, on pourra p't-être se croiser par hasard Маю ідею: сьогодні ввечері можемо вдати, ніби ми незнайомі, і, хто зна, може, випадково знову перетнемося Mais j'aimerais te rencontrer encore pour la première fois Та я хотіла б зустріти тебе знову, наче вперше Et revenir à l'aurore de nos tous premiers pas І повернутися до світанку наших найперших кроків Plus m'souvenir de ton corps que je n'connaîtrais pas І знову не знати твого тіла напам'ять Mais j'aimerais Та я хотіла б... Примітки: ¹ Avoir des papillons dans le ventre (відчувати метеликів у животі). Французький вислів про особливе хвилювання, яке виникає, коли закохуєшся або думаєш про людину, яка тобі дуже подобається. Тут героїня згадує той трепет перших почуттів і запитує, чи не зник він у її коханого з часом. ² Avoir le trac (мандражувати, страшенно хвилюватися). Так французи називають сильне хвилювання перед чимось важливим або незвичним. У пісні йдеться про те особливе передчуття й нервове збудження, які виникають навіть від самої думки про зустріч із коханою людиною. |