| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Se tutte le stelle del mondo Якби всі зорі світу A un certo momento venissero giù Одного дня раптом посипалися вниз Tutta una serie di astri, di polvere bianca Цілий розсип світил, білий зоряний пил Scaricata dal cielo, ma il cielo senza i suoi occhi Зсипаний із неба, та небо без своїх очей Non brillerebbe più Уже б не сяяло Se tutta la gente del mondo Якби всі люди світу Senza nessuna ragione alzasse la testa e volasse su Без жодної причини підвели голови й полетіли вгору Senza il loro casino, quel doloroso rumore Без їхнього галасу, того болісного шуму La terra, povero cuore, non batterebbe più Земля, бідолашне серце, більше б не билося Mi manca sempre l'elastico per tener su le mutande Мені вічно бракує гумки, щоб труси не спадали Così che le mutande, al momento più bello, mi vanno giù І саме в найкращу мить вони сповзають униз Come un sogno finito, magari un sogno importante Немов обірвана мрія, може, й справді важлива Un amico tradito, anch'io sono stato tradito, ma non m'importa più Зраджений друг, мене теж зраджували, та мені вже байдуже Tra il buio del cielo, le teste pelate bianche Поміж темрявою неба й білими лисинами Le nostre parole si muovono stanche, non ci capiamo più Наші слова втомлено бредуть, ми вже не розуміємо одне одного Ma io ho voglia di parlare, di stare a ascoltare Та мені хочеться говорити, хочеться слухати Di continuare a far l'asino, di comportarmi male І далі валяти дурня, поводитися не найкращим чином Per poi non farlo più А потім більше так не робити Ah, felicità О, щастя Su quale treno della notte viaggerai Яким нічним потягом ти мандруватимеш? Lo so che passerai Я знаю, ти промайнеш повз мене Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Та, як завжди, промчиш так швидко, що й не зупинишся Si tratterebbe di nuotare Тут треба просто плисти Prendendola con calma, farsi trasportare Не кваплячись, віддатися течії Dentro a due occhi grandi, magari blu Що занесе тебе в чиїсь великі очі, може, сині E per dovermi liberare attraversare un mare medioevale А щоб звільнитися, доведеться перетнути середньовічне море Lottare contro un drago strabico І битися з косооким драконом Ma di draghi, baby, non ce ne sono più Та драконів, люба, вже давно немає Forse per questo i sogni sono così pallidi e bianchi Може, тому сни такі бліді й білі E rimbalzano stanchi tra le antenne lesse delle varie TV І втомлено відскакують поміж обм'яклими антенами різних телевізорів¹ E ci ritornano in casa portati da signori eleganti І повертаються до наших домівок, їх приносять елегантні пани Cessi che parlano, tutti quanti che applaudono Ті самі огидні балакуни, яким усі навколо аплодують² Non ne vogliamo più Нам уже цього не треба Ma se questo mondo è un mondo di cartone Та якщо цей світ лише картонний Allora per essere felici basta un niente То для щастя потрібно зовсім небагато Magari una canzone o chi lo sa Може, пісні, а може, хто його зна Sennò sarebbe il caso di provare a chiudere gli occhi А може, варто просто спробувати заплющити очі E poi anche quando hai chiuso gli occhi І навіть коли вже заплющиш очі Chissà cosa sarà Хтозна, що тоді буде Ah, felicità О, щастя Su quale treno della notte viaggerai Яким нічним потягом ти мандруватимеш? Lo so che passerai Я знаю, ти промайнеш повз мене Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Та, як завжди, промчиш так швидко, що й не зупинишся Ah, felicità О, щастя Su quale treno della notte viaggerai Яким нічним потягом ти мандруватимеш? Lo so che passerai Я знаю, ти промайнеш повз мене Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Та, як завжди, промчиш так швидко, що й не зупинишся Ah, felicità О, щастя Su quale treno della notte viaggerai Яким нічним потягом ти мандруватимеш? Lo so che passerai Я знаю, ти промайнеш повз мене Ma come sempre in fretta, non ti fermi mai Та, як завжди, промчиш так швидко, що й не зупинишся Примітки: ¹ Antenne lesse (обм'яклі, ніби переварені антени). В італійській lesse буквально означає «зварені». Це навмисно абсурдний образ: антени, ніби переварені й знесилені, стають символом втомленого телевізійного світу, серед якого навіть мрії втрачають свою яскравість. ² Cessi che parlano (говорящі унітази, огидні балакуни). Слово cesso буквально означає туалет або вбиральню, але в розмовній італійській це також груба образа на адресу огидної людини. Далла вдається до їдкої іронії, висміюючи телевізійних персонажів, яких усі слухають і яким бездумно аплодують. |