| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Un amore, quando ami troppo Кохання, коли кохаєш надто сильно È più difficile da mantenere Його важче втримати Perché noi siamo due città di porto Бо ми з тобою, мов два портові міста Non siamo fatti per rimanere Ми не створені, щоб залишатися Ed ho imparato anche a dormire storto І я навчився навіть спати навскіс Per non finire mai nel tuo lato del letto Щоб ніколи не опинитися на твоєму боці ліжка Ma il tuo ricordo me lo tengo stretto Та твій спогад я тримаю міцно Come un cuscino che tieni sul petto Наче подушку, яку тулиш до грудей Quando la notte si stringe un po' Коли ніч трохи стискається Tra quello che siamo e quello che no Між тим, що між нами є, і тим, чого нема Ma come noi, te lo giuro Але так, як ми, клянуся, Non si amerà mai nessuno Ніхто ніколи не кохатиме так Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Якщо бути разом боляче, я хочу страждати Ogni giorno di più Щодня дедалі більше Tu me cammine 'int'all'anema Ти ходиш у моїй душі¹ E po' scumpare 'int'a 'n attimo А потім зникаєш за мить Anche se siamo distanti Хай навіть ми далеко одне від одного Non siamo diversi Ми не такі вже різні Come Genova e Napoli Як Генуя і Неаполь Finché c'è solo il mare Допоки між нами лише море Che ci può separare Яке може нас розділити Io non riesco a capire gli altri come fanno Не можу збагнути, як іншим це вдається A vedere il mare solo qualche giorno l'anno Бачити море лише кілька днів на рік E a non guardare mai oltre І ніколи не дивитися далі Perché l'orizzonte non si vede in città Бо в місті не видно горизонту E 'o mare ce mantene cu' 'e prumesse А море тримає нас обіцянками² Ma nun 'o sape ca tu hê fatto fesso Та не знає, що ти обдурив лише мене Sulamente a mme Тільки мене Nun simme nuje si nun simme io e tte Ми не ми, якщо не я і ти³ Ma come noi, te lo giuro Але так, як ми, клянуся, Non si amerà mai nessuno Ніхто ніколи не кохатиме так Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Якщо бути разом боляче, я хочу страждати Ogni giorno di più Щодня дедалі більше Tu me cammine 'int'all'anema Ти ходиш у моїй душі E po' scumpare 'int'a 'n attimo А потім зникаєш за мить Anche se siamo distanti Хай навіть ми далеко одне від одного Non siamo diversi Ми не такі вже різні Come Genova e Napoli Як Генуя і Неаполь E chi si è amato davvero non si può lasciare А ті, хто по-справжньому кохали, не можуть розлучитися Noi siamo due cuori nello stesso mare Ми два серця в одному морі E la nostra domenica sarà sempre speciale І наша неділя завжди буде особливою Ma come noi, te lo giuro Але так, як ми, клянуся, Non si amerà mai nessuno Ніхто ніколи не кохатиме так Se stare insieme fa male, io voglio soffrire Якщо бути разом боляче, я хочу страждати Ogni giorno di più Щодня дедалі більше Tu me cammine 'int'all'anema Ти ходиш у моїй душі E po' scumpare 'int'a 'n attimo А потім зникаєш за мить Anche se siamo distanti Хай навіть ми далеко одне від одного Non siamo diversi Ми не такі вже різні Come Genova e Napoli Як Генуя і Неаполь Finché c'è solo il mare Допоки між нами лише море Che ci può separare Яке може нас розділити Niente ci dividerà Ніщо нас не розлучить Примітки: ¹ Tu me cammine 'int'all'anema / E po' scumpare 'int'a 'n attimo (Ти ходиш у моїй душі / А потім зникаєш в одну мить). Це дуже неаполітанський вислів: кохана людина ніби постійно живе всередині тебе, але водночас може миттєво зникнути з твого життя. У цих рядках добре відчувається суміш близькості та відстані. ² 'O mare ce mantene cu' 'e prumesse / Ma nun 'o sape ca tu hê fatto fesso sulamente a mme (А море тримає нас своїми обіцянками / Та не знає, що ти обдурив лише мене). Тут звучить неаполітанський діалект, якій робить приспів дуже особистим з місцевим настроєм. Fatto fesso буквально означає «зробив дурнем», тобто обдурив, скористався чиєюсь довірою. ³ Nun simme nuje si nun simme io e tte (Нас не існує, якщо немає нас, мене і тебе). Nuje, io e tte означають «ми», «я і ти» неаполітанською. Фраза підкреслює головну думку пісні: їхнє «ми» існує тільки тоді, коли вони разом. |