| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Yeah, yuh Йе, йа Got my nails really long like the barrel of my gun Нігті в мене довгі, мов ствол моєї зброї And my lipstick all over your face А помада вся на твоєму обличчі I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun Я бос, я дон, за кермом лечу до сонця It's a movie, baby, come and press play (Press play) Це кіно, малий, натискай «плей» (Натискай «плей») Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно»³ Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно» I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers У мене вдача, як у героїні «Кілл Білл»¹, гірчиця на кросівках Pulling up to the motel, baby, turn up the speakers Підкочую до мотелю, малий, врубай колонки Catch me causing a scene here Побачиш, як я тут здіймаю галас Right outside the convenience Прямо перед мінімаркетом Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser Тримай мій золотий ланцюг, малий, тобі дістанеться лише тизер Death proof, baby, I do all my own stunts Мені смерть не страшна², малий, усі трюки виконую сама F-U, baby, like a razor on my tongue Пішов ти, малий, мій язик гострий, мов лезо Black suit, fast food, take me out to lunch Чорний костюм, фастфуд, запроси мене на обід At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk На драйв-тру тайський фанк гримить із багажника Got my nails really long like the barrel of my gun Нігті в мене довгі, мов ствол моєї зброї And my lipstick all over your face А помада вся на твоєму обличчі I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun Я бос, я дон, за кермом лечу до сонця It's a movie, baby, come and press play (Press play) Це кіно, малий, натискай «плей» (Натискай «плей») Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно» Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно» Catch me in a cabana Лови мене в пляжному бунгало Wearing just a bandana На мені тільки бандана Sipping juice, silver tooth Потягую сік, срібний зуб Shining like a katana Виблискує, мов катана I'ma chop-chop non stop Рубаю, рубаю без упину Bomb drop chopper Гвинтокрил скидає бомби Looking out the window Визираю у вікно At these window shoppers На тих, хто витріщається на вітрини Death proof, baby, I do all my own stunts Мені смерть не страшна, малий, усі трюки виконую сама F-U, baby, like a razor on my tongue Пішов ти, малий, мій язик гострий, мов лезо Black suit, fast food, take me out to lunch Чорний костюм, фастфуд, запроси мене на обід At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk На драйв-тру тайський фанк гримить із багажника Got my nails really long like the barrel of my gun Нігті в мене довгі, мов ствол моєї зброї And my lipstick all over your face А помада вся на твоєму обличчі I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun Я бос, я дон, за кермом лечу до сонця It's a movie, baby, come and press play (Press play) Це кіно, малий, натискай «плей» (Натискай «плей») Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно» Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino Тарантіно, Тарантіно, ноги звисають із «Каміно» Tarantino, Tarantino Тарантіно, Тарантіно Tarantino, Tarantino Тарантіно, Тарантіно Hollywood in your hands and you know how it ends Голлівуд у твоїх руках, і ти знаєш, чим усе скінчиться So come on, turn me on 'cause it ain't gon' last for long Тож давай, заведи мене, бо це довго не триватиме I'm a movie, baby, come and press play (Press play) Я твоє кіно, малий, натискай «плей» (Натискай «плей») Примітки: ¹ Kill Bill («Убити Білла»). Це фільм Квентіна Тарантіно про героїню, яка жорстоко мститься своїм ворогам. Гірчиця на кросівках може бути натяком на її культовий жовтий костюм та передає бойовий характер героїні. ² Death Proof («Доказ смерті»). Це ще один фільм Тарантіно, у якому важливу роль відіграють небезпечні автомобільні трюки. Водночас вислів означає приблизно «невразлива для смерті», що підкреслює зухвалість героїні, яка не боїться ризикувати. ³ Camino («Каміно», назва автомобіля). Образ ніг, що звисають із машини, додає пісні зухвалого, недбалого шику, наче перед нами кадр із кримінального кіно. Тут важливе не стільки буквальне значення, скільки відчуття свободи, нахабної впевненості й кінематографічного стилю. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| SaWaDiKa | LISA |
| Tarantino | LISA |
| Maison | Emilio Piano |
| What If? | Neptunica |
| Lontano | Sfera Ebbasta |
| PRESS PLAY Пісні | SaWaDiKa » |