| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| i can't tell you why Я не можу сказати чому, but something inside але щось усередині is dancing with fire танцює з вогнем, eyes lit like the sky очі сяють, мов небо, turned tears into diamonds перетворило сльози на діаманти, got good at goodbyes і навчилося добре прощатися. just know that i will find my way from you Просто знай, що я знайду шлях геть від тебе, like flowers from a tomb мов квіти, що проростають із могили, while you decide who you are поки ти вирішуєш, хто ти є, and i can see right through а я бачу тебе наскрізь, like shadows on the moon мов тіні на Місяці, and it's all bad news і це все недобрі новини. ♡ yeah, i, i, i ♡ так, я, я, я, hate that i made you love me ненавиджу, що змусила тебе покохати мене, sorry if i made me your type пробач, якщо я стала твоїм ідеалом, yeah, i, i hate that i made you love me так, я, я ненавиджу, що змусила тебе покохати мене, 'cause i barely tried бо я майже й не старалася, yeah, i, i, i так, я, я, я. what's happening now? Що відбувається тепер? you studied my crown Ти вивчив мою корону¹, and borrowed my body і позичив собі моє тіло, warm, kissed by the sun теплий, поцілований сонцем, then cold like the wind а потім холодний, мов вітер, a bee stuck in honey немов бджола, що загрузла в меду². know that i will find my way from you (my way from you) Знай, що я знайду шлях геть від тебе (свій шлях від тебе), i guess it's kinda cute гадаю, це навіть трохи мило, how you like me where you are що ти любиш мене такою, якою бачиш мене звідти, but i can see right through (right through) але я бачу тебе наскрізь (наскрізь), just don't eclipse the moon тільки не затьмарюй Місяць³, 'cause it's all bad news бо це все недобрі новини. ♡ yeah, i, i, i ♡ так, я, я, я, hate that i made you love me ненавиджу, що змусила тебе покохати мене, sorry if i made me your type пробач, якщо я стала твоїм ідеалом, yeah, i, i hate that i made you love me (hate that i made you) так, я, я ненавиджу, що змусила тебе покохати мене (ненавиджу, що змусила тебе), 'cause i barely tried бо я майже й не старалася, yeah, i, i, i (ooh, ooh, yeah) так, я, я, я (о-о, о-о, так). i've held your projections when you've felt so insecure Я терпіла твої проєкції⁴, коли ти почувався таким невпевненим, tell me, why is it this way? скажи мені, чому все саме так? why you so hate to see women endure? чому тебе так дратує бачити, як жінки вистоюють? is it really my fault you all gave me your hearts невже справді моя провина, що ви всі віддали мені свої серця of your own accord? за власним бажанням? i don't really think so я так не думаю. i, i Я, я, hate that i made you love me (you love me, baby) ненавиджу, що змусила тебе покохати мене (покохати мене, любий), sorry if i made me your type пробач, якщо я стала твоїм ідеалом, yeah, i, i hate that i made you love me так, я, я ненавиджу, що змусила тебе покохати мене, 'cause i barely tried бо я майже й не старалася. ♡ yeah, i, i, i ♡ так, я, я, я, hate that i made you love me (baby) ненавиджу, що змусила тебе покохати мене (любий), sorry if i made me your type (sorry if i made me your type) пробач, якщо я стала твоїм ідеалом (пробач, якщо я стала твоїм ідеалом), yeah, i, i hate that i made you love me так, я, я ненавиджу, що змусила тебе покохати мене, 'cause i barely tried бо я майже й не старалася, yeah, i, i, i так, я, я, я. Примітки: ¹ crown (корона) - тут корона символізує її впевненість, статус, харизму та особисту силу. Героїня натякає, що інша людина уважно вивчала її образ і намагалася перейняти частину цієї енергії. ² a bee stuck in honey (бджола, що загрузла в меду) - образ того, хто потрапив у пастку власного захоплення. Мед приваблює бджолу, але водночас не дає їй вирватися, так само як почуття можуть стати залежністю. ³ don't eclipse the moon (не затьмарюй Місяць) - відсилання до затемнення Місяця. У переносному значенні це прохання не намагатися перекрити її світло, не дозволяти своїй одержимості чи заздрості затьмарити те, ким вона є. ⁴ projections (проєкції) - психологічний термін, коли людина приписує іншому власні страхи, бажання або невпевненість. Аріана говорить, що їй доводилося нести на собі чужі уявлення та очікування, які насправді належали не їй. |