| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Ti ho chiamato che erano le otto, avevi detto: "Posso?" Я подзвонила тобі, було вже восьма, ти сказав: «Можу?» Ma non mi hai risposto, male, molto male Але ти не відповів, погано, дуже погано Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia? Що сталося? Які тут причини й наслідки, якщо більше немає поезії? Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via Немає більше гідності, мені краще, коли ти йдеш Se non è più amore il nostro, era un'autopsia Якщо між нами вже не кохання, то це був розтин¹ E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo А потім я розплакалась, поки йшла від тебе Sopra un taxi bianco come un'astronave У білому таксі, мов у космічному кораблі Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia Перше травня, перший день року, та сама меланхолія² Ti dico la verità: sto meglio quando vai via Кажу тобі правду: мені краще, коли ти йдеш Perché avrei bisogno adesso di una persona normale Бо зараз мені потрібна нормальна людина Per te non ho carattere, e allora è banale Для тебе в мене немає характеру, і тоді це банально Che preferisco il mio cane Що я більше люблю свого пса Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Ти пишеш іншим дівчатам, поки я сплю Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando Іншим, а потай я теж би про інших думала Anch'io ti dedico una canzone Я теж присвячую тобі пісню Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare Яка нікому не подобається і змушує тебе лаятися³ Che preferisco il mio cane Що я більше люблю свого пса Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Ти пишеш іншим дівчатам, поки я сплю Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Шльондри⁴, потай я теж би про інших думала Che avrei solo bisogno di un'amica Мені просто потрібна подруга Dammi le tue mani, che leggo nel tuo futuro Дай мені свої руки, я прочитаю твоє майбутнє Puoi anche gridare, per me sarà sempre musica Можеш навіть кричати, для мене це завжди буде музикою Forse, come me, hai bisogno di qualcuno Можливо, як і мені, тобі потрібен хтось Che ti faccia sentire davvero unica Хто дасть тобі відчути себе справді унікальною Non ho una poesia, nemmeno la verità У мене немає поезії, навіть правди Però anch'io ho bisogno adesso di una persona Але мені теж зараз потрібна людина Che mi tenga compagnia la notte, che tutti dormono Щоб складала мені компанію вночі, коли всі сплять Se voglio distrarmi, facciamo shopping Якщо захочу відволіктися, ходімо по магазинах Ho mille segreti, te li racconto У мене тисяча таємниць, я тобі їх розповім Quando scapperò, io mi nascondo Коли я втечу, я сховаюсь In una poesia, forse la verità У вірші, може, вся правда È che avrei bisogno subito У тому, що мені негайно потрібна Di una persona normale Нормальна людина Per te non ho carattere, e allora è banale Для тебе в мене немає характеру, і тоді це банально Che preferisco il mio cane Що я більше люблю свого пса Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Ти пишеш іншим дівчатам, поки я сплю Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando Іншим, а потай я теж би про інших думала Anch'io ti dedico una canzone Я теж присвячую тобі пісню Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare Яка нікому не подобається і змушує тебе лаятися Che preferisco il mio cane Що я більше люблю свого пса Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Ти пишеш іншим дівчатам, поки я сплю Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Шльондри, потай я теж би про інших думала Davanti agli altri almeno fai finta Принаймні перед іншими роби вигляд Vorrei, ma non potrei restare tua amica Я хотіла б, але не змогла б залишитися твоєю подругою Siamo vivi al nostro funerale, in prima fila Ми живі на власному похороні, в першому ряду Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di Коли мрія закінчується ось так, мені просто потрібна Di una persona normale Нормальна людина Per te non ho carattere, e allora è banale Для тебе в мене немає характеру, і тоді це банально Che preferisco il mio cane Що я більше люблю свого пса Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo Ти пишеш іншим дівчатам, поки я сплю Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando Шльондри, потай я теж би про інших думала Che avrei solo bisogno di un'amica Мені просто потрібна подруга Di una mia amica Моя подруга Di una mia amica, ah Моя подруга, ах Avrei solo bisogno di Мені просто потрібна Примітки: ¹ un'autopsia («аутопсія», «розтин»). Тут це різка метафора: стосунки вже мертві, і героїня ніби розтинає їх, щоб зрозуміти, коли й чому все померло. Образ навмисно звучить холодно й болісно після слова «кохання». ² Primo di maggio, primo dell'anno («Перше травня, перший день року»). Перший день травня та Новий рік пов'язані зі святами й відчуттям нового початку, але для героїні вони приносять ту саму самотність. Саме тому фраза про «ту саму меланхолію» звучить особливо гірко. ³ bestemmiare («богохульствувати, лаятися»). В італійській це слово часто означає не просто лихословити, а грубо вживати релігійні слова чи імена як лайку. У пісні воно звучить трохи насмішкувато: вона присвячує йому пісню, яка так його дратує, що він аж починає лаятися. ⁴ Puttane («шльондри, повії»). Це грубе й зневажливе слово, яким героїня називає інших дівчат, з якими спілкується чоловік. Тут воно передає ревнощі, образу й бажання у відповідь завдати йому такого самого болю. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Amica (con Madame) | Annalisa |
| Purple Rain | Prince |
| Nicole Kidman | ADÉLA |
| Half Of Me | Greczula |
| Do You Want Me | Da Buzz |