| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I was dreamin' in my dreamin' Я мріяла, занурена у мрії Of an aspect bright and fair Про щось прекрасне, світле й ясне But in my sleepin' it was broken Та уві сні воно було розбите But in my dream it lingered near А в моїй мрії все ще було близько In the form of shinin' valleys У вигляді сяючих долин Where the pure air recognized Де чисте повітря впізнавало мене And my senses, newly opened А мої чуття, щойно прокинувшись But I awakened to the cry Та я прокинулась від цього крику That the people have the power Що люди мають силу To redeem the work of fools Виправити те, що накоїли дурні Upon the meek, the graces shower На лагідних проливається благодать It's decreed, the people rule Так постановлено, народ править People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу Vengeful aspects became suspect Мстиві сили стали підозрілими And bending low as if to hear І схилялися низько, немов хотіли почути When the armies ceased advancing Коли армії припинили наступати Because the people had their ear Бо люди були почуті And the shepherd's fed the soldier's І пастухи годували солдатів And they lay among the stars А ті лежали поміж зірок Exchanging visions, layin' arms Обмінювалися видіннями, складаючи зброю To waste in the dust Щоб вона згнила в пилюці In the form of shinin' valleys У вигляді сяючих долин Where the pure air recognized Де чисте повітря впізнавало мене And my senses newly opened А мої чуття щойно прокинулись And I awakened to the cry І я прокинулась від цього крику People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу Where there were deserts Там, де були пустелі I saw fountains Я бачила фонтани Like cream, the waters rise І води здіймалися, мов вершки And we strolled there together А ми гуляли там разом With no laugh or criticize Без сміху й без осуду And the leopard and the lamb І леопард та ягня Lay together, truly bound Лежали разом, по-справжньому єдині¹ And I was hopin' in my hopin' А я сподівалась, усе ще сподівалась To recall what I had found Згадати те, що знайшла Well, I was dreamin', in my dreamin' Так, я мріяла, занурена у мрії God knows a purer view Бог знає, я не бачила нічого чистішого And as I lay down into my sleepin' І коли я лягала спати I commit my dream to you Я довіряла свою мрію тобі People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу Power to dream, to rule Сила мріяти, сила правити To wrestle the Earth from fools Видерти Землю з рук дурнів It's decreed the people rule Так постановлено, народ править Well, it's decreed the people rule Так, постановлено, народ править Listen Слухайте I believe everything we dream Я вірю, що все, про що ми мріємо Can come to pass through our union Може здійснитися завдяки нашій єдності Oh, we can turn the world around О, ми можемо перевернути цей світ We can turn the Earth's revolution Ми можемо змінити оберт Землі² We have the power Ми маємо силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу People have the power Люди мають силу The power to dream, to rule Сила мріяти, сила правити To wrestle the Earth from fools Видерти Землю з рук дурнів Well, it's decreed the people rule Так, постановлено, народ править Well, it's decreed the people rule Так, постановлено, народ править We have the power Ми маємо силу We have the power Ми маємо силу The people have the power Люди мають силу We have the power Ми маємо силу Примітки: ¹ the leopard and the lamb (леопард і ягня). Це образ миру між природними ворогами, що перегукується з біблійним баченням світу, де хижак і жертва більше не воюють. У пісні це символізує утопічний світ, у якому ворожнеча, насильство й поділ людей втратили сенс. ² turn the world around / Earth's revolution (перевернути світ / змінити оберт Землі). Тут є гра слів: йдеться одночасно про буквальне обертання Землі та про суспільну революцію, здатну змінити світ. Саме через єдність людей, за задумом пісні, така зміна стає можливою. |