A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Текст пісні і переклад на українську мову

Den som har klöver på ängarna, ängarna, ängarna
Хто має конюшину на луках, луках, луках¹
Lägger rabarber på pengarna, pengarna, ja pengarna
Той гребе до рук гроші, гроші, та гроші²
Den som kan spela på strängarna, han hänger med ut i svängarna
Хто вміє грати на струнах, той з нами йде у танок
Och gömmer fiolen för drängarna
І скрипку ховає від наймитів
Den som har klöver på ängarna lägger rabarber på pengarna
Хто має конюшину на луках, той гребе до рук гроші
Och gömmer fiolen för drängarna
І скрипку ховає від наймитів
Den som har vassaste knogarna, knogarna, knogarna
Хто має найміцніші кулаки, кулаки, кулаки
Får första dansen på logarna, logarna, ja logarna
Той першим танцює в стодолах, стодолах, та стодолах³
Den som har stambord på krogarna struntar i skatten till fogdarna
Хто має своє місце в корчмах, той не платить податків збирачам⁴
Han ber dem fara åt skogarna
Він посилає їх геть у ліси

Примітки:

¹ Klöver (конюшина): символом удачі й достатку. Тут це водночас образ багатства: «мати конюшину на луках» означає мати щось цінне й вигідне.

² Lägga rabarber på (покласти лапу на / загарбати собі): шведський розмовний вислів, що означає привласнити щось, забрати собі або скористатися чужим. Тому рядок має жартівливий відтінок: хто має достаток, той ще й уміє добре ним розпорядитися.

³ Loge (стодола, тік): у шведській традиції loge була господарською будівлею, де зберігали врожай, але також місцем для сільських танців і гулянь.

⁴ Fogde (збирач податків, урядовий чиновник): у старій Швеції fogde був представником влади, який, зокрема, стягував податки.


Автор публікації: НІКС