| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Filles en bikini, vie de rockstar Дівчина в бікіні, життя рок-зірки J'veux R en bas, tout dans l'au-delà Хочу R унизу, усе там, за межею¹ J'ai vu Maman pleurer à chaudes larmes Я бачив, як мама ридала навзрид Chaudes larmes, chaudes larmes Гіркі сльози, гіркі сльози Teq paf, 'teille de tequila Текіла, бах, пляшка текіли Introuvables sont mes « te quiero » Моїх «te quiero» не знайти² Ouais, ouais, ouais, ouais Так, так, так, так On fait les euros, les euros, mais le béton faut pas trop s'en éloigner Ми заробляємо євро, євро, але від бетону далеко не відходимо Quitter le terrain, no, comme Sadio Mané Із поля не йду, ні, як Садіо Мане C'est pas le vent qui décoiffe, nan, nan, c'est l'cabriolet Це не вітер розтріпує волосся, ні, ні, це кабріолет Là j'suis avec la serrure, nan, c'est pas nous qu'tu vas cambrioler Я тут із відмичкою, ні, обікрасти ти нас не зможеш Juste un coup d'FACOM et j'suis dedans Досить одного удару FACOM³, і я вже всередині Quand j'rentre, j'passe par les volets Коли заходжу, лізу через віконниці 0.5, injection, c'est pas ses vres-lé Пів кубика, ін'єкція, це не її губи⁴ Quand tu touches, bah ça perd d'la valeur До чого не доторкнешся, те втрачає в ціні Hors piste, piste rouge j'fais tomber l'avalanche Поза трасою, на червоній трасі, я здіймаю лавину Verisure et l'alarme elle déclenche Verisure⁵, і сигналізація спрацьовує Grr, pah, on va pas faire de cash Грр, па, не будемо влаштовувати розбірки VIP carré, c'est pas la même case VIP-зона, це вже зовсім інший клас Ça fait plus d'cinq ans qu'j'ai pas fait d'été Понад п'ять років я не бачив літа Depuis qu'j'suis en vacances on m'demande où j'étais Відколи я у відпустці, мене питають, де я був C'est mon gosse, c'est moi j'l'ai allai-, han Це моє дитя, це я його годував, хан C'est mon gosse, c'est moi j'l'allaitais Це моє дитя, це я його годував грудьми J'mets des coups d'flamme et la feuille elle brûle Я підношу полум'я, і папірець горить Grah, han, et la feuille elle brûle Гра, хан, і папірець горить Day-Date or rose, le poignet il brille Day-Date із рожевого золота, зап'ястя сяє⁶ Casse des châtains, des blondes et des brunes Підкорюю шатенок, білявок і брюнеток J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Я б усе заплатив за красуню Камілу Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Та вона забула, що вулиця мене не забуває Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Їй подобається, коли я за все плачу, вона татова донька Han, c'est une fille à papa Хан, вона татова донька Elle aime quand j'suis en rose comme une barbe à papa Їй подобається, коли я в рожевому, наче солодка вата⁷ J'garde le silence, OPJ, on parle pas Я мовчу, OPJ⁸, нічого не кажу Moi, j'avais du cœur à la base, maintenant j'ai un générateur à la place Колись у мене було серце, а тепер замість нього генератор Avant j'savais où c'était les beaux quartiers, maintenant j'y ai ma place Раніше я знав, де багаті квартали, а тепер маю там своє місце Elle était jolie, elle avait tout mais elle voulait qu'ma money Вона була гарна, мала все, та хотіла лише мої гроші Ouais, elle était jolie Так, вона була гарна Mais c'est pas une momie, maintenant elle tient plus en place Та вона ж не матуся, їй тепер не сидиться на місці La Rvfleuze, Vacra, ça fait un vacarme Ла Рвфлёз, Вакра, здіймаємо такий галас J'la récup' pas, ça c'est pas des vingt grammes Я її не беру, це не якісь там двадцять грамів Plavon, sté-pi sur l'avenue, quoi ? План, двіж на авеню, га?⁹ Plavon, sté-pi sur l'avenue Wagram План, двіж на авеню Ваграм J'étais pas là mais pourtant c'est ma came Мене там не було, та це все одно моя тема Entre nous c'est transparent Між нами все прозоро Apparemment elle connaît mon caractère, mon tempérament Схоже, вона знає мій характер, мій темперамент Elle sait qu'ça monte très vite en température, han Вона знає, як швидко я закипаю, хан J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Я б усе заплатив за красуню Камілу Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Та вона забула, що вулиця мене не забуває Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Їй подобається, коли я за все плачу, вона татова донька C'est une fille à papa Вона татова донька Han, c'est une fille à papa Хан, вона татова донька Elle aime quand je suis en rose comme une barbe à papa Їй подобається, коли я в рожевому, наче солодка вата J'garde le silence, OPJ, on parle pas Я мовчу, OPJ, нічого не кажу J'aimerais tout payer à la jolie Kamila Я б усе заплатив за красуню Камілу Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas Та вона забула, що вулиця мене не забуває Elle aime quand tu paies tout, c'est une fille à papa Їй подобається, коли я за все плачу, вона татова донька C'est une fille à papa Вона татова донька Han, c'est une fille à papa Хан, вона татова донька C'est une fille à papa Вона татова донька Elle aime quand je suis en rose comme une barbe à papa Їй подобається, коли я в рожевому, наче солодка вата Une barbe à papa Солодка вата J'garde le silence, OPJ, on parle pas Я мовчу, OPJ, нічого не кажу J'aimerais tout payer Я б усе заплатив J'aimerais tout payer Я б усе заплатив Kamila Каміла C'est une fille à papa Вона татова донька J'aimerais tout payer Я б усе заплатив C'est une fille à papa Вона татова донька Papa, papa, yeah, yeah Тато, тато, ей, ей Примітки: ¹ «R en bas» (R унизу). R тут гра зі сценічним ім'ям La Rvfleuze, що разом із Vacra виконує цю пісню. ² «Te quiero» (я тебе кохаю). Це іспанський вислів, а фраза про те, що таких слів «не знайти», підкреслює емоційну закритість героя. ³ «FACOM» (FACOM). Це французький бренд професійного інструменту. У цьому рядку мається на увазі удар інструментом по замку, після якого герой опиняється всередині. ⁴ «Vres-lè» (губи). Це верлан, тобто французький сленг із переставленими складами, утворений від «lèvres», «губи». Разом із «0.5 injection» мається на увазі косметичний філер для губ. ⁵ «Verisure» (Verisure). Це назва компанії, що встановлює охоронні системи та сигналізації, тому тут вона працює як деталь дорогого й захищеного способу життя. ⁶ «Day-Date, or rose» (Day-Date, рожеве золото). Йдеться про люксовий годинник Rolex Day-Date у рожевому золоті. Згадка підкреслює розкіш, гроші та статус героя. ⁷ «Barbe à papa» (солодка вата). У французькій це звичайна назва цукрової вати, буквально «татова борода». Рожевий колір тут створює одночасно солодкий, грайливий і трохи химерний образ. ⁸ «OPJ» (офіцер судової поліції). Французьке скорочення від «officier de police judiciaire». Герой демонстративно мовчить перед поліцією і нічого не розповідає. ⁹ «Plavon» (план, задум, оборудка). Це французький молодіжний сленг, що походить від слова «plan» і означає план або домовлену схему. Слово «stépi» в доступних транскрипціях подається нестабільно і чіткого словникового пояснення саме для цього рядка я не знайшов, тому «двіж» тут передає загальний вуличний настрій без вигадування точного значення. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Fille à Papa | Vacra |
| Amica (con Madame) | Annalisa |
| Purple Rain | Prince |
| Nicole Kidman | ADÉLA |
| Half Of Me | Greczula |