| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Aslove Dalvin
Dancing (feat. Dalvin) - переклад пісні
Альбом: Dancing (feat. Dalvin) - Single • 2019 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| She got me up out in the street Вона витягла мене просто на вулицю I'm in the zone, she watching me Я весь у відриві, а вона стежить за мною Now I feel it, seeing all them other boys Тепер я це відчуваю, бачу всіх тих інших хлопців Need it, girl, I got my chase on Мені це потрібно, дівчино, я вже в погоні¹ Girl, you got a race on Дівчино, ти вже в гонці Girl, I got it on me Дівчино, у мене все при собі Girl, you got a race on Дівчино, ти вже в гонці Girl, I got my chase on Дівчино, я вже в погоні She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка² Oh, Lord О, Господи She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи She owns the road, walking the street Вона господиня цієї вулиці, крокує нею без вагань Sat on her throne, she looking sweet Сіла на свій трон, така чарівна Now I'm speeding, spin her like a lover boy Тепер я мчу, кружляю з нею, мов закоханий хлопець Speeding, girl, I got my chase on (Oh, Lord) Мчу, дівчино, я вже в погоні (О, Господи) Girl, you got a race on Дівчино, ти вже в гонці Girl, I got my chase on Дівчино, я вже в погоні Speeding down the fast lane Мчу швидкісною смугою Girl, I got my chase on Дівчино, я вже в погоні She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка Oh, Lord О, Господи She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи Yeah, I dig down deep Так, я пірнаю дедалі глибше Dig down deep, girl still lit (Oh, Lord) Пірнаю дедалі глибше, а дівчина все ще на драйві³ (О, Господи) Yeah, I dig down deep Так, я пірнаю дедалі глибше Dig down deep and the girl still lit Пірнаю дедалі глибше, а дівчина все ще на драйві Yeah, I dig down deep Так, я пірнаю дедалі глибше Dig down deep, girl still lit (Oh, Lord) Пірнаю дедалі глибше, а дівчина все ще на драйві (О, Господи) Yeah, I dig down deep Так, я пірнаю дедалі глибше Had the girl in a worse mood А дівчина вже в зовсім іншому настрої Spin it like her lover boy Крути її, мов закоханий хлопець Spin it like a low Крути її повільно, на низьких обертах⁴ Speeding down the fast lane Мчу швидкісною смугою Girl, I got my chase on Дівчино, я вже в погоні She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка Oh, Lord О, Господи She's gone dancing Вона пішла танцювати Dancing till the night fever Танцювати, поки нічна лихоманка Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи Everybody gone dancing, yeah Усі пішли танцювати, так Oh, Lord О, Господи Примітки: ¹ I got my chase on (я вже в погоні). Тут chase передає азарт переслідування й флірту, коли герой намагається привернути увагу дівчини та не збирається відступати. В українській «я вже в погоні» найкраще зберігає цей грайливий, енергійний настрій. ² night fever (нічна лихоманка). Це образ стану, коли нічна вечірка настільки захоплює, що людина вже не може зупинитися. Тут ідеться не про хворобу, а про танці, музику й шалений нічний драйв. ³ lit (на драйві, у відриві). Сленгове lit означає бути дуже енергійним, розігрітим атмосферою та повністю зануреним у веселощі. Тобто дівчина все ще в чудовому настрої й продовжує запалювати. ⁴ spin it like a low (крути її повільно, на низьких обертах). Цей рядок звучить як сленгова й трохи уривчаста фраза, тому його буквальний переклад в українській був би неприродним. Сенс, найімовірніше, у плавному, розслабленому русі під музику, тому я передав саме цей образ. |