| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Harry Styles
Coming Up Roses - переклад пісні
Альбом: Kiss All The Time. Disco, Occasionally. • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Tell me your fears Розкажи мені, чого ти боїшся I've turned back the clocks, it's that time of year Я знову перевів годинник назад, настала та пора року¹ If we stay the course, we could get it right Якщо не звернемо з обраного шляху, у нас усе може вийти But I'm not devoid of an appetite Та бажання в мене нікуди не зникли And everything seems to be coming up roses, but I'm scared if we're both right І все ніби складається якнайкраще², та мене лякає: якщо ми обоє маємо рацію Does that mean we're not aligned? То невже ми не на одній хвилі? Just for tonight, let's go hangover chasing Хоча б цієї ночі давай відірвемося так, щоб зранку було похмілля And I'll talk your ear off about why it's safe, as I Я говоритиму без упину, запевняючи, що це безпечно, а сам Fumble my words and fall flat on my face through the truth Плутатимусь у словах і осоромлюся, намагаючись сказати правду Just say the word and we'll take up the test where we Тільки скажи слово, і приймемо цей виклик: Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we Заграватимемо з поганцями, а решту оминемо, та все ж See out the night with your head on my chest, me and you Проведемо ніч до ранку: ти покладеш голову мені на груди, ми вдвох There's only me and you Нас тут тільки двоє Now I see your tears on account of my wants and now it appears Тепер бачу, як ти плачеш через мої бажання, і, здається, That I'm feeling guilty and worried, dear Мене мучать провина й тривога, люба, That you think that I might not want you here Бо ти можеш подумати, ніби я не хочу, щоб ти була поруч Does all of this seem to be bringing us closer or am I back-seating your life? Невже все це зближує нас, чи я намагаюся керувати твоїм життям із пасажирського сидіння?³ Judging while you drive Повчаю тебе, хоча за кермом саме ти Just for tonight, let's go hangover chasing Хоча б цієї ночі давай відірвемося так, щоб зранку було похмілля And I'll talk your ear off about why it's safe, as I Я говоритиму без упину, запевняючи, що це безпечно, а сам Fumble my words and fall flat on my face through the truth Плутатимусь у словах і осоромлюся, намагаючись сказати правду Just say the word and we'll take up the test where we Тільки скажи слово, і приймемо цей виклик: Flirt with the bad ones and skip all the rest, but we Заграватимемо з поганцями, а решту оминемо, та все ж See out the night with your head on my chest, me and you Проведемо ніч до ранку: ти покладеш голову мені на груди, ми вдвох There's only me and you Нас тут тільки двоє It's only me and you Тільки ти і я Примітки: ¹ Turn back the clocks (перевести годинник назад). Це, натяк на сезонне переведення годинників, адже герой згадує, що настала певна пора року. Водночас цей образ навіює думку про повернення до минулого, коли знайомі почуття знову даються взнаки. ² Coming up roses (усе складається якнайкраще). Англійський ідіом означає, що справи йдуть добре й усе обіцяє сприятливий результат. Але герой не може цілком радіти цьому: навіть коли все здається чудовим, він боїться, що вони з коханою можуть мати рацію кожен по-своєму, але все одно не підходити одне одному. ³ Back-seat driving (повчати водія з пасажирського сидіння). Так кажуть про людину, яка постійно критикує водія або вказує йому, як керувати автомобілем. Тут це метафора стосунків: герой боїться, що надто втручається в життя коханої, оцінює її рішення й намагається вказувати їй шлях замість того, щоб довіряти їй. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Coming Up Roses | Harry Styles |
| SaWaDiKa | LISA |
| Tarantino | LISA |
| Maison | Emilio Piano |
| What If? | Neptunica |
| « American Girls | Kiss All The Time. Disco, Occasionally. Пісні |