| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Devo ancora accendere le luci e poi capire come funziona Мені ще треба ввімкнути світло, а тоді зрозуміти, як усе влаштовано, Come fare a non perdersi, come fare a piacersi Як не загубити одне одного, як навчитися подобатися одне одному, Come fare a distinguersi Як вирізнятися серед інших. Ancora accendere le luci e poi capire che cosa dici Знову ввімкнути світло й нарешті зрозуміти, що ти говориш, Quando provi ad amarmi Коли намагаєшся мене любити, Quando prendi e mi parli prima di addormentarti Коли раптом починаєш говорити зі мною перед сном. E mettere cornici attorno ai miei disegni І обрамити мої малюнки, Appendere 'sti quadri in cerca di attenzioni Повісити ці картини, щоб привернути до себе увагу, Che aspettano per terra di essere notati Які лежать на підлозі й чекають, поки їх помітять, E rimangono in silenzio a mettermi fretta di tornare a casa І мовчки кваплять мене повертатися додому. Un posto sicuro, ma quando è sicuro? Безпечне місце, але коли воно справді безпечне? Lasciamo stare i discorsi da adulti Облишмо всі ці дорослі розмови, Pe' chiagnere comme criature, senza motivo Щоб плакати, мов малі діти, без жодної причини¹, Solo per dire: "Che vita è?" Просто щоб запитати: «Що це за життя?» Guarda che strani i miei capelli lunghi Тільки поглянь, яке дивне в мене довге волосся, Che volano insieme agli stormi Яке летить разом із пташиними зграями, E senza motivo trovo un motivo, ma che vita è? І я без жодної причини знаходжу причину, але що це за життя? Che mi rende una donna Яке робить мене жінкою, Che mi prende e mi ingoia Яке захоплює мене й поглинає, E mi lascia sospesa dentro casa nuova І залишає мене ніби завислою посеред нового дому. Mi commuove ogni cosa Мене зворушує кожна дрібниця, Il basilico muore ogni volta Базилік у мене щоразу гине. Forse mi piace la vita da adulti, ma farla con te Мабуть, мені подобається доросле життя, але проживати його з тобою. E riderai di me, lo giuro І ти сміятимешся з мене, обіцяю, Anche se adesso non vuoi più parlare Навіть якщо зараз тобі більше не хочеться говорити. E lo capirei, lo giuro І я б тебе зрозуміла, чесно, Se mi lasciassi per non farti male Якби ти покинув мене, щоб самому не завдавати собі болю. Persi nel limbo dell'abitudine Ми загубилися в лабіринті звички, Sarebbe solo uno spreco di pagine І це було б лише марнуванням сторінок. Pensa che bello non inventarsele le storie da raccontare Тільки уяви, як чудово не вигадувати історій, які потім розповідатимеш. E togliere i vestiti mentre tu disegni І скидати одяг, поки ти малюєш Tutti i miei contorni, tutti gli epicentri Усі мої обриси, усі мої епіцентри. Io posso descriverti con gli occhi chiusi Я можу описати тебе із заплющеними очима E rimanere in silenzio con la fronte appoggiata alla tua І мовчати, притулившись чолом до твого. Un posto sicuro, davvero sicuro Безпечне місце, справді безпечне. Lasciamo stare i discorsi da adulti Облишмо всі ці дорослі розмови, Pe' chiagnere comme criature, senza motivo Щоб плакати, мов малі діти, без жодної причини, Solo per dire: "Che vita è?" Просто щоб запитати: «Що це за життя?» Guarda che strani i miei capelli lunghi Тільки поглянь, яке дивне в мене довге волосся, Che volano insieme agli stormi Яке летить разом із пташиними зграями, E senza motivo trovo un motivo, ma che vita è? І я без жодної причини знаходжу причину, але що це за життя? Che mi rende una donna Яке робить мене жінкою, Che mi prende e mi ingoia Яке захоплює мене й поглинає, E mi lascia sospesa dentro casa nuova І залишає мене ніби завислою посеред нового дому. Mi commuove ogni cosa Мене зворушує кожна дрібниця, Il basilico muore ogni volta Базилік у мене щоразу гине. Forse mi piace la vita con te, solo con te Мабуть, мені подобається життя з тобою, тільки з тобою. E non voglio sapere che succederà І я не хочу знати, що буде далі, E non importa niente se poi te ne vai І мені байдуже, навіть якщо потім ти підеш. Qui c'è troppo disordine per non ridere un po' Тут такий безлад, що не засміятися бодай трохи просто неможливо. Resto qui a aspettare dentro una cornice, ma per ora Я залишаюся тут і чекаю, ніби в обрамленні картини, але поки що... Lasciamo stare i discorsi da adulti Облишмо всі ці дорослі розмови, Pe' chiagnere comme criature, senza motivo Щоб плакати, мов малі діти, без жодної причини, Solo per dire: "Che vita è?" Просто щоб запитати: «Що це за життя?» Guarda che strani i miei capelli lunghi Тільки поглянь, яке дивне в мене довге волосся, Che volano insieme agli stormi Яке летить разом із пташиними зграями, E senza motivo trovo un motivo, ma che vita è? І я без жодної причини знаходжу причину, але що це за життя? Che mi rende una donna Яке робить мене жінкою, Che mi prende e mi ingoia Яке захоплює мене й поглинає, E mi lascia sospesa dentro casa nuova І залишає мене ніби завислою посеред нового дому. Mi commuove ogni cosa Мене зворушує кожна дрібниця, Il basilico muore ogni volta Базилік у мене щоразу гине. Forse mi piace la vita da adulti, ma farla con te Мабуть, мені подобається доросле життя, але проживати його з тобою. Примітки: ¹ Pe' chiagnere comme criature («плакати, як діти»). Це неаполітанський діалектний вислів. Слово criature є формою множини від criatura, діалектного відповідника італійського creatura. У своєму буквальному значенні creatura означає «створіння», «істота», тобто жива істота як результат творіння. Проте в італійській мові це слово також уживають у значенні «дитина», «дитя» або «нащадок», особливо в родинному мовленні. У Неаполі та регіоні Кампанія таке значення особливо поширене: 'e criature означає «діти». Тому в цій пісні вислів означає не просто плакати, а дозволити собі плакати по-дитячому, щиро й безпосередньо, не стримуючи почуттів і не намагаючись пояснити їх дорослою логікою. |