| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Che nome dai ad un sogno? Яке ім’я ти даєш мрії? Sono l'ennesimo ad averti detto: "Sì, lo voglio" Я вже не перший, хто сказав тобі: «Так, я згоден»¹. Nel rumore quando i negozianti chiudono le cler Серед гамору, коли крамарі опускають ролети², E nella folla di chi è venuto fin qui per cercar sé quando ce n'è bisogno І серед натовпу тих, хто приїхав сюди, щоб знайти себе, коли виникає потреба. Tra i palazzoni e le villette a schiera Між височенними багатоповерхівками й невеликими будинками, що стоять рядочком, Ho visto in te una vecchia amica e una madre severa Я побачив у тобі давню подругу й сувору матір. E dir che spesso tu non hai pietà fa brutto, beh, certo І сказати, що ти часто буваєш безжальною, звучить не надто гарно, ну, звісно, Ma il non aver pietà è una forma di rispetto dopotutto Та зрештою відсутність жалю теж є формою поваги. Tu sei una goccia quando cade con tutti i suoi cerchi Ти мов крапля, що падає й розходиться колами, E nelle luci delle strade riesco a rivedermi І у вогнях вулиць я знову впізнаю себе. Chi non ti apprezza sai che forse non ti merita Хто тебе не цінує, той, можливо, тебе й не заслуговує, Ma tu per gli altri sei come l'America Та для інших ти, мов Америка³. Ma, dimmi, tu te lo immagini? Та скажи, ти можеш собі це уявити? Domani è sempre domenica Завтра завжди неділя. E nei musei di Milano sogniamo І в музеях Мілана ми мріємо, Guardando la città fatta in plastica Дивлячись на місто, зроблене з пластику. E chissà qui chi ci abita І хто знає, хто тут мешкає? Chissà che vita fantastica Хто знає, яке ж тут неймовірне життя? Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa Сьогодні ввечері грає «Мілан»⁴, усі вдома, Forse poi si qualifica Може, команда ще й вийде до наступного етапу. Oh, oh, oh, oh-oh О, о, о, о-о Esco a fare un giro con la macchina Виходжу прокататися на машині. Oh, oh, oh, oh-oh О, о, о, о-о Quando siamo soli, sei magnifica Коли ми наодинці, ти прекрасна. Che anima c'è in un luogo? Яка душа живе в тому чи іншому місці? Respiri nello stesso modo, eppure è sempre nuovo Ти дихаєш так само, та все одно щоразу все нове. Nel silenzio la mattina, sui vagoni verso il centro У ранковій тиші, у вагонах дорогою до центру, Quello al rientro quando c'è già luce nel tuo appartamento, mi ci trovo І на зворотному шляху, коли у твоїй оселі вже горить світло, я почуваюся на своєму місці. Tu sei l'attesa in mezzo al traffico Ти це очікування посеред міського руху, Di lingue che non mastico Серед мов, якими я не володію⁵, Le possibilità perse in un attimo Можливості, що вислизають за одну мить. Tu sei così presente e poi sfuggente Ти така близька й водночас невловима, E sei tutte le chances che riesco a cogliere già l'attimo seguente І ти всі ті шанси, які я встигаю схопити вже наступної миті. Milano, scusa, ma in passato sai che ti ho tradita Мілано, пробач, ти ж знаєш, колись я зрадив тебе, Pensando di non essere all'altezza della sfida Бо думав, що не впораюся з цим випробуванням. E per milioni di altri non vali una dedica І для мільйонів інших ти не варта навіть присвяти, Ma tu per me resti come l'America Та для мене ти й досі, мов Америка. Ma, dimmi, tu te lo immagini? Та скажи, ти можеш собі це уявити? Domani è sempre domenica Завтра завжди неділя. E nei musei di Milano sogniamo І в музеях Мілана ми мріємо, Guardando la città fatta in plastica Дивлячись на місто, зроблене з пластику. E chissà qui chi ci abita І хто знає, хто тут мешкає? Chissà che vita fantastica Хто знає, яке ж тут неймовірне життя? Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa Сьогодні ввечері грає «Мілан», усі вдома, Forse poi si qualifica Може, команда ще й вийде до наступного етапу. E la mia domanda stupida А моє дурнувате запитання Rimane: "Cosa ti suscita?" Так і залишається: «Що це в тобі пробуджує?» Scoprire che non corriamo Побачити, що ми нікуди не поспішаємо, Parliamo con calma in quel modello di plastica Що спокійно розмовляємо в тій пластиковій моделі. Oh, oh, oh, oh-oh О, о, о, о-о Esco a fare un giro con la macchina Виходжу прокататися на машині. Oh, oh, oh, oh-oh О, о, о, о-о Quando siamo soli, sei magnifica Коли ми наодинці, ти прекрасна. Примітки: ¹ Sì, lo voglio («так, я згоден»). Це фраза, яка асоціюється з весільною церемонією, коли наречений підтверджує своє бажання одружитися. Автор використовує цей образ, ніби освідчується Мілану й обіцяє йому вірність. Таким чином, стосунки з містом постають як особисте кохання, зі своїми обіцянками, розчаруваннями та поверненнями. ² Cler («ролети, металеві захисні жалюзі на вітринах магазинів»). Це слово з міланського діалекту, яким називають металеві ролети, що опускають після закриття крамниці. Деталь дуже характерна для міського життя Мілана: ввечері магазини зачиняються, ролети опускаються, і місто поступово стихає. ³ Come l'America («мов Америка»). Тут Америка постає як символ землі можливостей, мрій і великих сподівань. Для багатьох людей Мілан відіграє саме таку роль: сюди приїжджають у пошуках себе, кращого життя та можливості досягти чогось більшого. ⁴ Il Milan si qualifica («Мілан проходить далі»). Йдеться про футбольний клуб «Мілан» (AC Milan), а не про місто. Автор змальовує звичайний вечір: команда грає, мешканці сидять удома й дивляться футбол, сподіваючись на її перемогу та вихід до наступного етапу змагань. ⁵ Lingue che non mastico («мови, яких я не знаю»). В італійській розмовній мові вислів non masticare una lingua дослівно означає «не жувати мову», але за змістом це «не володіти мовою», «не розуміти її». Тут автор передає відчуття великого міжнародного міста, де навколо звучать десятки мов, не всі з яких йому знайомі. |