| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Olivia Rodrigo
drop dead - переклад пісні
Альбом: you seem pretty sad for a girl so in love • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| I know that the bar closes at 11 Я знаю, що бар зачиняється об одинадцятій But I hope you never finish that beer Та сподіваюся, ти ніколи не доп'єш те пиво You know all the words to "Just Like Heaven" Ти знаєш усі слова з "Just Like Heaven"¹ And I know why he wrote them І я знаю, чому він їх написав Now that you're standing right here Тепер, коли ти стоїш просто тут Oh, one night I was bored in bed О, якось вночі я нудилась у ліжку And stalked you on the internet І нишпорила про тебе в інтернеті It's feminine intuition То жіноча інтуїція 'Cause I always had a vision of us standing like this Бо я завжди уявляла нас саме так All pressed up in the bathroom line Затиснуті в натовпі черги до туалету You're looking like an angel on the walls of Versailles Ти виглядаєш, мов ангел на стінах Версалю² The most alive I've ever been Я ще ніколи не почувалася такою живою But kiss me and I might drop dead Та поцілуй мене і я, мабуть, впаду замертво And I feel like I might throw up І мені здається, що мене зараз знудить Left hook, right punch to the gut Лівий хук, правий удар під ребра You're so, so pretty, boy Ти такий, такий красивий, хлопче I'm paranoid I made you up Що я боюся, ніби вигадала тебе Yeah, I'd love it if you walked me home Так, я б хотіла, щоб ти провів мене додому If you promised we could go real slow І пообіцяв, що ми не поспішатимемо 'Cause I got chewing gum Бо в мене є жуйка And a bunch of stuff I'd like to know І купа всього, що я хочу дізнатися Like, have you ever been to Japan? Наприклад, ти колись був у Японії? Or taken that Eurostar to France? Чи їздив тим Eurostar³ до Франції? I've been dropping hints all night Я всю ніч натякала That I'd love it if you held my hand, goddamn Що дуже хочу, аби ти взяв мене за руку, чорт забирай And then maybe we could make-makeout А потім, може, ми б могли цілуватися Clothes off and fall to the ground Скинути одяг і впасти на підлогу Let's go steady, let's go out Давай будемо разом, давай зустрічатись And tell the whole damn world how І розкажемо про це цілому клятому світу, як One night I was bored in bed Якось вночі я нудилась у ліжку And stalked you on the internet І нишпорила про тебе в інтернеті It's feminine intuition То жіноча інтуїція 'Cause I always had a vision of us standing like this Бо я завжди уявляла нас саме так All pressed up in the bathroom line Затиснуті в натовпі черги до туалету You're looking like an angel on the walls of Versailles Ти виглядаєш, мов ангел на стінах Версалю The most alive I've ever been Я ще ніколи не почувалася такою живою But kiss me and I might- Та поцілуй мене і я, мабуть... Pisces and a Gemini Риби і Близнюки But I think we might go really nice together Але мені здається, ми дуже пасуємо одне одному If you let me stay the night Якщо дозволиш мені залишитися на ніч Well, I think I might just have to stay forever То, мабуть, я захочу залишитися назавжди Pisces and a Gemini Риби і Близнюки But I think we might go really nice together Але мені здається, ми дуже пасуємо одне одному If you let me stay the night Якщо дозволиш мені залишитися на ніч Well, I think I might just have to stay forever То, мабуть, я захочу залишитися назавжди Oh, one night I was bored in bed О, якось вночі я нудилась у ліжку And stalked you on the internet І нишпорила про тебе в інтернеті It's feminine intuition То жіноча інтуїція 'Cause I always had a vision of us standing like this Бо я завжди уявляла нас саме так All pressed up in the bathroom line Затиснуті в натовпі черги до туалету You're looking like an angel on the walls of Versailles Ти виглядаєш, мов ангел на стінах Версалю The most alive I've ever been Я ще ніколи не почувалася такою живою But kiss me and I might- Та поцілуй мене і я, мабуть... Kiss me and I might- Поцілуй мене і я, мабуть... Kiss me and I might drop dead Поцілуй мене і я, мабуть, впаду замертво Примітки: ¹ "Just Like Heaven" (укр. "Наче рай") - культова пісня гурту The Cure. У тексті Olivia Rodrigo натякає, що романтичні слова цієї пісні тепер набули для неї справжнього сенсу поруч із людиною, яка їй подобається. ² Versailles (укр. "Версаль") - розкішний французький палац, символ краси, величі й майже казкової естетики. Порівняння з "ангелом на стінах Версалю" створює образ когось настільки прекрасного, що він здається нереальним. ³ Eurostar (укр. "Єврозірка") - швидкісний потяг, який сполучає Британію з Францією та іншими країнами Європи через тунель під Ла-Маншем. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| drop dead | Olivia Rodrigo |
| Hooligan | BTS |
| SWIM | BTS |
| Next Summer | Damiano David |
| Jamaican (Bam Bam) | HUGEL |