| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| In my head, you lay down next to me У моїй уяві ти лягаєш поруч зі мною Kiss my lips, hold me carefully Цілуєш мене в губи й обіймаєш так бережно Say goodbye and feel all the withdrawals Прощаєшся й відчуваєш усю цю ломку¹ But it's not the same in reality Та насправді все зовсім не так I say your name, but you don't get back to me Я кличу тебе на ім’я, та ти не озиваєшся Till you got something you need me for Поки тобі не знадобиться щось від мене So I sing just to know I'm alive Тож я співаю, щоб знати, що жива And I cried all the tears I could cry І я виплакала всі сльози, які тільки могла If happiness is just an illusion Якщо щастя лише ілюзія You were the best I ever had Ти був найкращим, що у мене коли-небудь було If you can't be what I want Якщо ти не можеш бути тим, кого я хочу And the things you say aren't true І те, що ти кажеш, неправда All I need is the great expectation of you Все, що мені потрібно, це великі сподівання на тебе² Expectation of you Сподівання на тебе The tracks of my tears go back for years Сліди моїх сліз тягнуться крізь роки When I was young, I've always had the fears Ще змалку я жила зі страхом One would leave, so I held on so long Що хтось піде, тож я так довго не відпускала But to each their own, you come and go a lot Та кожному своє, а ти то приходиш, то зникаєш It's black and white, but I go back and change the plot Усе давно ясно, та я знову переписую сюжет Just to have you in the way I want Лише щоб ти був таким, як мені хочеться So I sing just to know I'm alive Тож я співаю, щоб знати, що жива And I cried all the tears I could cry І я виплакала всі сльози, які тільки могла If happiness is just an illusion Якщо щастя лише ілюзія You were the best I ever had Ти був найкращим, що у мене коли-небудь було If you can't be what I want Якщо ти не можеш бути тим, кого я хочу And the things you say aren't true І те, що ти кажеш, неправда All I need is the great expectation of you Все, що мені потрібно, це великі сподівання на тебе Cry my tears and let them dry Виплачу сльози й дам їм висохнути Cry my tears and testify Виплачу сльози й усе засвідчу You exist inside my mind Ти живеш у моїй голові You so, so I Ти... і тому я... Sing just to know I'm alive Співаю, щоб знати, що жива And I cried all the tears I could cry І я виплакала всі сльози, які тільки могла If happiness is just an illusion Якщо щастя лише ілюзія You were the best I ever had Ти був найкращим, що у мене коли-небудь було If you can't be what I want Якщо ти не можеш бути тим, кого я хочу And the things you say aren't true І те, що ти кажеш, неправда All I need is the great expectation of you Все, що мені потрібно, це великі сподівання на тебе All I need is Усе, що мені потрібно All I need is you Усе, що мені потрібно, це ти Примітки: ¹ Withdrawals (ломка, абстинентні симптоми). Тут розлука нагадує залежність: коли людина зникає, її бракує настільки сильно, що це відчувається майже фізичний біль, біль відсутності того, до кого ти емоційно прив’язуєшся. ² Great expectation (великі сподівання на тебе). Це не просто надія на зустріч, а цілий образ коханої людини, створений у власній уяві. Героїня розуміє, що реальність не відповідає її мріям, але їй важко відмовитися від того, у що вона хоче вірити. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « Material Lover (from The Devil Wears Prada 2 Original Motion Picture) | Visitor (Deluxe) Пісні |