| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I went my own way, and I made it Я пішла своїм шляхом і досягла свого I'm your favorite reference, baby Я твій улюблений референс¹, бейбі Call me Gabbriette, you're so inspired, uh-uh-uh Клич мене Ґабрієтт², я тебе надихаю, а-а-а Uh-uh А-а I'm tectonic Я тектонічна Moves, I make 'em Такі рухи я роблю Shock you like defibrillators Шокую, мов дефібрилятори No style? I can't relate Немає стилю? Не про мене I'll always be the one, uh-uh-uh Я завжди буду єдиною, а-а-а Drop down, yeah Опускайся нижче, так Put the camera flash on Увімкни спалах камери So stylish Оце стиль Baby tee is all gone Коротенької футболки вже нема Drop down, yeah Опускайся нижче, так Lookin' like an icon Вигляд, наче ікона Work angles Лови вдалі ракурси Yeah Ага Yeah, 360 Так, 360°³ When you're in the mirror, do you like what you see? Коли дивишся в дзеркало, подобається те, що бачиш? When you're in the mirror, you're just looking at me Коли дивишся в дзеркало, то бачиш лише мене I'm everywhere, I'm so Julia, uh uh, uh-uh-uh Я всюди, я вся така Джулія⁴, а-а, а-а-а When you're in the party b-b-bumpin' that beat Коли на вечірці в-в-відриваєшся під цей біт 666 with a princess streak 666, та з ноткою принцеси⁵ I'm everywhere, I'm so Julia, uh uh, uh-uh-uh Я всюди, я вся така Джулія, а-а, а-а-а Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це That city sewer slut's the vibe Шльондра з міських стоків, оце справжній вайб⁶ Internationally recognized Мене знають у всьому світі I set the tone, it's my design Я задаю тон, це мій задум And it's stuck in your mind І це засіло у твоїй голові Legacy is un-debated Моя спадщина поза сумнівом You gon' jump if A.G. made it Ти аж підскочиш, якщо це зробив A.G.⁷ If you love it, if you hate it Любиш це чи ненавидиш I don't fucking care what you think Мені до сраки, що ти там думаєш Drop down, yeah Опускайся нижче, так Put the camera flash on Увімкни спалах камери So stylish Оце стиль Baby tee is all gone Коротенької футболки вже нема Drop down, yeah Опускайся нижче, так Looking like an icon Вигляд, наче ікона Work angles Лови вдалі ракурси Yeah Ага Yeah, 360 Так, 360° When you're in the mirror, do you like what you see? Коли дивишся в дзеркало, подобається те, що бачиш? When you're in the mirror, you're just looking at me Коли дивишся в дзеркало, то бачиш лише мене I'm everywhere, I'm so Julia, uh uh, uh-uh-uh Я всюди, я вся така Джулія, а-а, а-а-а When you're in the party b-b-bumpin' that beat Коли на вечірці в-в-відриваєшся під цей біт 666 with a princess streak 666, та з ноткою принцеси I'm everywhere, I'm so Julia, uh uh, uh-uh-uh Я всюди, я вся така Джулія, а-а, а-а-а Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це Uh uh, uh-uh-uh А-а, а-а-а Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це Bumpin' that Врубай це Uh uh, uh-uh-uh А-а, а-а-а Примітки: ¹ Reference (референс, зразок для наслідування). У світі моди та попкультури так називають образ або людину, на яку рівняються й у якої черпають натхнення. Charli XCX самовпевнено заявляє, що сама стала таким орієнтиром для інших. ² Gabbriette (Ґабрієтт). Це Gabbriette Bechtel, американська модель і музикантка, відома своїм зухвалим готично-панковим образом. Її ім'я тут символізує впізнаваний стиль і належність до модної альтернативної тусовки. ³ 360 (360 градусів, повне коло). Образ повного оберту перегукується з ідеєю того, що співачка всюди й неминуче опиняється в центрі уваги. Дзеркало в наступних рядках підсилює цю думку: навіть коли ти дивишся на себе, усюди бачиш її вплив. ⁴ So Julia (така Джулія, прямо як Джулія). Це відсилання до Джулії Фокс, акторки та модної ікони, яка прославилася провокативними образами й яскравою інтернет-персоною. Бути «такою Джулією» означає мати настільки зухвалий і впізнаваний стиль, що його неможливо не помітити. ⁵ 666 with a princess streak (666 із ноткою принцеси). Число 666 асоціюється з темною, демонічною естетикою, тоді як принцеса символізує гламур і казкову жіночність. Їхнє поєднання передає образ дівчини, яка водночас зухвала, трохи бунтівна й неймовірно стильна. ⁶ City sewer slut (шльондра з міських стоків). Це навмисно грубий і провокативний образ міської дівчини з брудним, хаотичним, андеграундним вайбом. Йдеться не про буквальну каналізацію, а про естетику, яка відкидає пристойність і перетворює навіть щось непривабливе на частину власного стилю. ⁷ A.G. made it (це зробив A.G.). Тут мається на увазі A.G. Cook, британський музичний продюсер і давній творчий партнер Charli XCX. Рядок підкреслює його впізнаване звучання: якщо трек створив A.G., слухачі знають, що на них чекає щось енергійне й таке, під що хочеться стрибати. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « Everything is romantic | BRAT Пісні |