| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Lovin' Spoonful
Did You Ever Have To Make Up Your Mind? - переклад пісні
Альбом: Summer In the City - The Collection • 2013 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Did you ever have to make up your mind Чи доводилося тобі колись зробити вибір And pick up on one and leave the other behind? І вибрати одну, а іншу залишити позаду?¹ It's not often easy and not often kind Це майже ніколи не буває легко і майже ніколи не буває безболісно Did you ever have to make up your mind? Чи доводилося тобі колись зробити вибір? Did you ever have to finally decide Чи доводилося тобі зрештою прийняти рішення And say yes to one and let the other one ride? І сказати одній «так», а іншій дозволити піти своєю дорогою?² There's so many changes and tears you must hide Стільки змін і стільки сліз тобі доводиться приховати Did you ever have to finally decide? Чи доводилося тобі зрештою прийняти рішення? Sometimes, there's one with deep blue eyes, cute as a bunny Іноді є одна з глибокими синіми очима, мила, мов зайчик,³ With hair down to here and plenty of money З волоссям аж сюди і з купою грошей And just when you think she's that one in the world І саме тоді, коли думаєш, що вона єдина така у світі Your heart gets stolen by some mousy little girl Твоє серце краде якась маленька сіра мишка⁴ And then you know you better make up your mind І тоді ти розумієш, що краще зробити вибір And pick up on one and leave the other behind І вибрати одну, а іншу залишити позаду It's not often easy and not often kind Це майже ніколи не буває легко і майже ніколи не буває безболісно Did you ever have to make up your mind? Чи доводилося тобі колись зробити вибір? Sometimes, you really dig a girl the moment you kiss her Іноді дівчина тобі страшенно подобається з першого поцілунку,⁵ And then you get distracted by her older sister А потім тебе раптом зачаровує її старша сестра When in walks her father and takes you in line Аж тут заходить її батько й ставить тебе на місце And says, "Better go home, son, and make up your mind" І каже: «Краще йди додому, синку, та виріши нарешті, чого ти хочеш» Then you bet you better finally decide Тоді ти вже точно знаєш, що мусиш нарешті вирішити And say yes to one and let the other one ride І сказати одній «так», а іншій дозволити піти своєю дорогою There's so many changes and tears you must hide Стільки змін і стільки сліз тобі доводиться приховати Did you ever have to finally decide? Чи доводилося тобі зрештою прийняти рішення? Примітки: ¹ make up your mind (прийняти рішення, визначитися). Це дуже поширений англійський вислів, коли людина ніяк не може обрати між двома варіантами. У пісні він повторюється як головна думка: рано чи пізно доведеться зробити вибір. ² let the other one ride (дати іншій піти своєю дорогою). Тут це не буквальна поїздка, а розмовний спосіб сказати: обрати одну дівчину й відмовитися від іншої. Автор навмисно використовує легкий, майже жартівливий вираз для доволі непростої ситуації. ³ cute as a bunny (мила, мов зайчик). Це ніжне порівняння, яке підкреслює зовнішню привабливість і невинну чарівність дівчини. Образ зайченяти тут звучить дуже по-розмовному й трохи по-старомодному. ⁴ mousy little girl (маленька сіра мишка). Йдеться не буквально про мишу, а про скромну, непримітну дівчину, яка зовні програє ефектній красуні, але несподівано підкорює серце героя. Саме на цьому контрасті й побудований гумор цього куплету. ⁵ dig a girl (дуже подобатися, бути від неї в захваті). Старомодний американський розмовний вислів 1960-х років. Тут він передає не просто симпатію, а відчуття, коли дівчина тобі одразу дуже сильно припала до душі. |