| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Casini da star, casini da bar Зіркові проблеми, проблеми в барах Casini giù in mezzo alla via (casini) Проблеми просто посеред вулиці (проблеми) Casini da club, casini WhatsApp Проблеми в клубах, проблеми у WhatsApp Casini su tutta la linea (casini) Проблеми на всіх фронтах (проблеми) Casini con miss, casini più street Проблеми з красунями, ще й вуличні Casini dopo una partita (casini) Проблеми після матчу (проблеми) Casini lassù, casini nel Sud Проблеми там на півночі¹, проблеми на Півдні Casini da tutta la vita (ah) Проблеми все життя (ага) Casini, ah-ah, latini Проблеми, ах-ах, латиноси Sangue canini (ah), schiavi cannini (ah) Кров і ікла, раби й косяки (ага) Destri, mancini (ah), frati, cugini (ah) Правші, лівші (ага), брати, кузени (ага) Pazzi cavalli (ah, ah) senza fantini Шалені коні (ага, ага) без вершників Qua non c'è medicina per la febbre del cash Тут нема ліків від грошової гарячки Casini dentro i DM, casini con la mia ex Проблеми в директі, проблеми з моєю колишньою Tuta Nocta, figlio di mignotta in futuro e in passato (ah, ah) Костюм Nocta, сучий син у минулому й у майбутньому (ага, ага) Questa vita mi ha invasato (yo), sono incasinato Це життя звело мене з розуму (йо), я загруз у проблемах Qua si muore con quello con cui ferisci Тут помираєш від того, чим сам раниш L'amore dura poco come i soldi che finisci, baby, capisci? Кохання триває недовго, як гроші, що ти спускаєш, бейбі, розумієш? Nessuno è santo, cambia solo la versione Ніхто не святий, змінюється лише версія Maledetti dal cordone, salva dai casini un brother (G) Прокляті ще з пуповини, витягни братана з проблем (G) Casini da star, casini da bar Зіркові проблеми, проблеми в барах Casini giù in mezzo alla via (casini) Проблеми просто посеред вулиці (проблеми) Casini da club, casini WhatsApp Проблеми в клубах, проблеми у WhatsApp Casini su tutta la linea (casini) Проблеми на всіх фронтах (проблеми) Casini con miss, casini più street Проблеми з красунями, ще й вуличні Casini dopo una partita (casini) Проблеми після матчу (проблеми) Casini lassù, casini nel Sud Проблеми там на півночі, проблеми на Півдні Casini da tutta la vita Проблеми все життя Oh God, ora che torno è un casino grosso О Боже, тепер, коли я повернувся, тут справжній бардак Tu hai il cuore tenero e il cazzo moscio У тебе ніжне серце, а член не стоїть Non sai quanto ho corso per togliermi quest'odore di dosso Ти не знаєш, скільки я біг, щоб змити з себе цей запах E casini nuovi più ne risolvo І чим більше нових проблем, тим більше я їх вирішую Mi ricordo noi bambini (ah), già cavallini (yeah) Пам'ятаю нас малими (ага), вже жвавими кониками (є) Gradi е gradini (yeah), padri e padrini (mhm) Звання й щаблі (є), батьки й хрещені (м-м) L'asfalto scotta, fachiri (vroom) Асфальт пече, факири (вр-р) La mercе trotta, facchini Товар мчить, вантажники Ora dopo ora la tensione sale Година за годиною напруга зростає Tipo Nuovo ordine mondiale (fuck) Ніби Новий світовий порядок (фак) Sbirro ti tortura e poi ha lo scudo penale Мент тебе катує, а потім має юридичний імунітет Sono in armatura e la penna è una spada laser, Marracash Я в обладунках, а моя ручка мов світловий меч, Marracash Casini da star, casini da bar Зіркові проблеми, проблеми в барах Casini giù in mezzo alla via (casini) Проблеми просто посеред вулиці (проблеми) Casini da club, casini WhatsApp Проблеми в клубах, проблеми у WhatsApp Casini su tutta la linea (casini) Проблеми на всіх фронтах (проблеми) Casini con miss, casini più street Проблеми з красунями, ще й вуличні Casini dopo una partita (casini) Проблеми після матчу (проблеми) Casini lassù, casini nel Sud Проблеми там на півночі, проблеми на Півдні Casini da tutta la vita Проблеми все життя Senza di noi so che ti annoi Без нас, знаю, ти нудьгуєш Ma fatti i cazzi tuoi se poi non vuoi (casini) Але займайся своїми справами, якщо проблем не хочеш (проблеми) Vuoi fare il playboy Хочеш бути плейбоєм Ma col senno di poi lei porta solo (casini) Та коли озирнешся назад, від неї самі проблеми (проблеми) Se non hai soldi, casini (casini) Нема грошей, проблеми (проблеми) Se ce n'hai troppi, casini (casini) Грошей забагато, теж проблеми (проблеми) Ho fatto troppi scalini per tornare nei casini Я надто багато сходинок здолав, щоб знову вляпатися в проблеми Casini da star, casini da bar Зіркові проблеми, проблеми в барах Casini giù in mezzo alla via (casini) Проблеми просто посеред вулиці (проблеми) Casini da club, casini WhatsApp Проблеми в клубах, проблеми у WhatsApp Casini su tutta la linea (casini) Проблеми на всіх фронтах (проблеми) Casini con miss, casini più street Проблеми з красунями, ще й вуличні Casini dopo una partita (casini) Проблеми після матчу (проблеми) Casini lassù, casini nel Sud Проблеми там на півночі, проблеми на Півдні Casini da tutta la vita Проблеми все життя Примітки: ¹ Lassù / nel Sud («там на півночі / на Півдні»). В італійській у географічному контексті su та giù можуть використовуватися для позначення півночі й півдня: північ сприймається як «угорі», а південь як «унизу». Тому тут casini lassù, casini nel Sud найімовірніше означає проблеми на півночі й проблеми на півдні, тобто проблеми всюди. ² Casini («проблеми», «бардак», «неприємності»). В італійській це дуже містке слово: від звичайних клопотів до скандалів, конфліктів і повного хаосу. У приспіві воно навмисно повторюється в різних ситуаціях, показуючи, що проблеми тут буквально всюди. ³ Sangue, canini / schiavi, cannini («кров і ікла / раби й косяки»). Тут немає окремої прихованої фрази на кшталт «породисті собаки» чи «раби до крові»: це короткий римований перелік образів, характерний для репового флоу. Canini означає «ікла», а cannini є сленговою грою зі словом canna, тобто самокрутка з марихуаною. ⁴ Tuta Nocta («костюм Nocta»). Йдеться про одяг лінійки NOCTA, створеної Drake у співпраці з Nike. Згадка додає рядку одночасно вуличного стилю та відчуття статусу. ⁵ Fachiri («факири»). Образ перегукується з факирами, яких традиційно уявляють людьми, здатними витримувати біль і лежати на цвяхах чи ходити босоніж по гарячому. Поруч із «пекучим асфальтом» це створює картину життя, де треба постійно терпіти й витримувати тиск. ⁶ Fatti i cazzi tuoi («займайся своїми справами», «не лізь не у свою справу»). Це груба й дуже розмовна італійська фраза, причому значно різкіша за нейтральне «не втручайся». У цьому рядку вона передає зухвалий, провокативний тон героя. ⁷ Scudo penale («юридичний щит», «правовий імунітет»). Тут мається на увазі правовий захист, який, за словами героя, може прикривати поліцейського після застосування сили. Образ одразу продовжується метафорою обладунків і ручки, що перетворюється на зброю. |